網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
1805-95 (英譯本第335頁)
2019/11/27 19:58:57瀏覽635|回應0|推薦1

這種觀點認為,對於這件偉大的功績,主上殿下應該被讚揚為睿智的美德。它表達了對思悼世子的死沒有遺憾。簡而言之,思悼世子變成了一個不孝的人和罪犯,而主上殿下的行為被歸入掃蕩敵國或平定叛亂的範疇。在這種情況下,思悼世子的遭遇將如何?而先王——他的兒子又將處於何種境地?這當然是太貶低他們。


  另一個版本是,思悼世子雖然沒有病,但主上殿下卻聽信讒言,做出了極端的行為。那些贊成這種觀點的人倡議復仇和恢復名譽。這些話聽起來好像他們想洗刷思悼世子的罪名,但從這個角度來看,主上殿下由於誹謗才把這個殘酷的命運強加於無罪的世子身上。這指控了主上殿下什麼不當的行為?這兩個版本詆譭了三代,在任何方面都不符合事實。


  我同意先父經常描述該事件的方式:[思悼世子的]疾病達到這樣的地步,已故主上殿下的人身安全和王朝岌岌可危。雖然非常傷心和痛苦,除了採取這種行動,主上殿下別無選擇。至於思悼世子,當他是他真實的自我時,他深為擔憂,唯恐他犯下錯誤行為。令人沮喪的是,疾病剝奪了他的天性;他不知道自己在做什麼。令人惋惜的是他成為那疾病的受害者,然而有句俗話說,即使聖人也難逃疾病。在這種情況下,他不能被指控有絲毫不端行為。我說真話,也如實描述當時的情況。我這麼說是因為我相信只有真相大白的時候,已故主上殿下的行動才能被了解到是無可避免的,他在痛苦和悲傷中展開行動,作為最後的手段。只有這樣,思悼世子才能被視為因為那可怕的疾病遭遇了不幸。當談到先王[ 正祖 ],為了不扭曲事實,人們應該把他的悲痛與他的職責分開。只有這樣,他的人類情感和他的職責才能受到公平合理的對待。


  至於這兩個版本中,一個歸因於已故主上殿下的過錯,另一個則歸咎於思悼世子的不端行為,及令先王難堪。它們顯然都是對三代人的褻瀆。那些認定已故主上殿下的決定是神聖偉大的人,只想對先父吹毛求疵,



本頁內容見 「閒中漫錄」手抄本第3冊,第 63、64、65 張圖




( 休閒生活藝文活動 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=michael181&aid=131092352