而且親切地照顧了她丈夫的弟妹們。她忠於丈夫的家族，一定超過了傳說中的陳夫人。[註1][*] 我從沒聽說過這麼致力於奉獻的人。然後，於戊戌(1778)年，我們向父親永遠告別。三年來他一直想著他不幸的女兒。他死於對她不求回報的掛念，這使我更加傷心。我只是傷心欲絕，掉進了無底深淵的悲傷。我妹妹和我都受到父親特別的愛和幫助，給他帶來了深深的憂慮和痛苦。在這方面我們都是不孝的，但或許她的不孝比我少一些。父親的死使我妹妹徹底地孤苦無依。我哥哥已經去世。她一定想知道她是否可以依靠任何人來獲得進一步的扶持。

　　我二弟對他的兄弟姐妹友愛而親切。他設法像父親一樣管理家務。他鉅細糜遺，給妹妹提供他認為她需要的一切事物。誠然，他這樣做是為了他的妹妹，但這種手足之愛在這個衰落的時代是罕見的。我弟妹和她丈夫一樣富有同情心。她看出了丈夫的想法，盡了最大努力幫助他的妹妹，好像她做得永遠都不夠似的。如果不是這對夫婦，我妹妹自己可能無法支撐。

　　幸運的是，在適當的時機，王室繼承人在壬寅(1782)年出生了，[**] 我的妹夫在特赦下從流配中被釋放了。這真是王室的一大恩典。主上殿下這樣做純粹是為了安慰他的姨母。我妹妹一定覺得聖恩浩蕩。我也為她感到無比的喜悅。夫妻團聚是天經地義自然的法則。我祝他們安寧健康的生活在一起。從那個月起我妹妹懷孕了，五年間生了三個孩子。在她多年的逆境中，她的健康狀況惡化了；她的肝臟和胃出了問題，她失去活力。在她分娩後，她病得很重，徘徊於生死之間。

[註1] 經查這是【列女傳】卷4中的【陳寡孝婦】，其孝行見下面網址(簡體中文，白話註解)

繁體中文, 文言文

[*] 陳夫人是漢代的模範兒媳婦。丈夫死後，她虔誠地侍奉婆婆二十八年。詳見【五倫行實圖】(首爾: 乙酉文化社, 1972), 37-38, 1:5-6.

下面網址

拉到最下方按縮圖, 第一冊, 22頁左-24頁右, 分別為插圖, 漢文, 諺文

陳氏養姑

[**] 正祖的長子―文孝世子―的誕生。

本頁內容見 「閒中漫錄」 手抄本第4冊，第 25 、26、38、39 張圖