當壬申(1752)年九月母親為了現今主上的分娩而進宮，我妹妹也陪她來。她在母親的住處等著，舉止像個大人。當主上出生時，她看著他說，“這個王子強壯而高大，他不會讓嬪宮娘娘擔心。”大家突然笑起來，說她是多麼的正確。母親也笑了，但是有點責備她：“妳說的有點道理，但聽起來太像個大人。你應該更像個孩子。”

　　“她是對的，請不要責罵她，”我為她辯護。我妹妹從來沒有一次沒能陪同母親到宮中做客。我是多麼地喜愛她啊。誠然，妹妹一般都欽佩她們的姊姊，但我從來沒有看過任何人如同她這樣姊妹般的奉獻。

　　我妹妹九歲時，失去了母親。她和我最小的弟弟與我二姑媽及我父親在戊戌(1718)年失去他們的母親時同齡。為什麼這樣的悲劇對我家族連續的兩代人進行懲罰？多麼悲傷！我妹妹深感悲痛，她本人表現如同一個哀悼者。她同情她弟弟，以成人般的親切照料他。

　　葬禮過後，祖母照顧這個男孩，而我嫂嫂收養我妹妹。所以，就他們的日常需要而言，他們都受到很好的照料。但這兩個失去母親的孩子孤獨無依的身影從來沒有真正離開過我。我妹妹很小就學會讀書。她喜歡讀書，總是隨身帶著書。她經常寫信給我，她的信都是那麼的悲傷，字裡行間充滿了對母親的思念，每讀一個字我流下一行淚。丁丑(1757)年冬天我妹妹在母親過世後第一次進宮來看我。她把我們最小的弟弟帶來了。我們談到母親和我們對失去她的悲痛。我們痛哭，並互相安慰。在這次做客中，我妹妹讀了這本小說【유씨삼대록 劉氏三代錄】。[27] 她被這本書的悲傷奇妙地感動。我將她的反應歸因於她一般的憂鬱。

　　我希望我美麗的妹妹能嫁入一個顯赫而有高尚品德的家族。她於己卯(1759)年出嫁。她丈夫的李氏家族和我祖母的表姐妹嫁入的家族關係密切。母親出席了她母親的表姐妹的六十歲壽宴

[27] 這部小說廣泛流傳著各種不同的手稿版本。它圍繞著劉祐星和他的三代子孫的複雜情節。 金起東著 李朝時代小說論(首爾：宣明文化社，1974)183-90.

【劉氏三代錄】簡介，韓文，附插圖

下面連結為【劉氏三代錄】古韓文附漢文註解的部分內容

另有全部為古韓文的手寫影印版本, 不予介紹。

本頁內容見 「閒中漫錄」 手抄本第1冊，第 34、35、38 張圖；第4冊，第 25 張圖