網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
1795-74 (英譯本第122頁)
2019/04/10 08:46:16瀏覽124|回應0|推薦0

我也多次寫信勸他改變主意。乙未(1775)年秋天他終於再婚了。儘管他感到憂慮和悲傷,但他健康狀況良好。他從第二次婚姻中得到三個兒子。這要歸功於他父母的積德,他可以在他日漸蒼老的年紀有年幼的孩子在他身邊。


  我—最年幼的—四弟[*] 出生於庚午(1750)年。那年早些時候,我生了一個孩子,我母親懷孕七個月,進宮幫助我接生。我非常擔心她的狀態,但在那年的最後一個月,我母親安全地生下一個兒子。做為我父母晚年生的孩子,我弟弟備受寵愛。他的兄弟姐妹也很愛他,每當他來到宮裡,我都會對他傾注鍾愛。乙亥(1755)年,他失去了母親。我四弟只有五歲―我父親失去母親的年齡。在我的悲痛中,想到這個五歲的弟弟孤獨的處境,我的心都碎了。他在祖母的關愛下長大。婚後不久,他的配偶就因一種怪病而曇花萎謝。那年晚些時候,祖母去世了。我弟弟將她視為母親,所以他一定深深地感受到了第二次的傷痛。他似乎深深地悲痛不已。對我這年幼的弟弟的想法―我把他看作更像是兒子而不是弟弟―時時縈繞在我心頭。


  我四弟是認真的,深思熟慮的,而在他年輕的時候,他獲得了豐富的學識。他非常地善良和周到,似乎沒有人能夠拒絕他。然而,隨著家族命運的衰落,他甚至沒有參加初試。並不是因為我重視考試及格;而是我後悔眼看著他在一個偏僻的山坡上浪費著如此非凡的才華。看來這個弟弟沒見過那麼多好日子。他出生於年邁的父母,在很小的時候就失去了母親。他在家族繁榮的巔峰時期成長,但他本人沒有從中獲益。當他到了二十歲左右的時候,家族命運衰落,成員四散。除了家族的困境外,他還得忍受婚姻中隱藏的悲傷,


[*] 洪樂倫


本頁內容見 「閒中漫錄」 手抄本第4冊,第 14、26 、27 張圖;第1冊,第 38、32、33 張圖



( 休閒生活藝文活動 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=michael181&aid=125415463