網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
1795-72 (英譯本第120頁)
2019/04/10 08:05:06瀏覽115|回應0|推薦0

而且我三弟的夫人很溫暖,很親切。我父母對她們很滿意。然而不久之後,我的母親去世了。當時,我的二弟十七歲,三弟十五歲。在喪母之痛深處,我也為我的弟弟們感到難過,感覺到他們進入成年期時被失去親人蒙上了陰影。


  我二弟在壬午(1762)年通過小科,並於丙戌(1766)年通過殿試。主上殿下很高興地對我說:“那個曾經為我做巡令守長聲對答的孩子剛剛通過了考試。”,他接著說:“領相把他的兒子培育得很好。” 當我二弟,做為一位儒臣,大聲誦讀古書,主上殿下拍了拍手,喊道:“讀得好,讀得好。”


  我的父親曾經向世孫評價他兒子們的條件,樂信適合受僱為稅務大臣,而樂任更適合做為弘文館或承政院的領導人。然後他們開玩笑地得出結論,幸運的是,他並沒有完全毀掉他的孩子,他們一起笑了起來。但由於後來的家族變故,我的兄弟們已隱退到默默無聞的生活中。可惜他們的才華被白白浪費了。


  我二弟有著果斷的性格。他一度決定不參與政治,覺得他只會被它污染。於庚寅(1770)年他離開京城的宅第到三湖定居,不願意走進這個世界。然而,他仍然非常體諒別人的需求。例如,在我父親待在三湖期間他孝順的照料沒有留下不足之處。於辛卯(1771)年,當父親被幽禁在清州,他在那兒陪著他。


  我三弟從小就行為端正。當他五歲時,他的大哥結婚了並將新娘帶回家。奇怪的是,這個家族的許多年輕和年老的成員經常去新娘的房間。人們可以想像,由於孩子的好奇心,這個弟弟也可能進了他嫂嫂的房間。知道小叔和嫂嫂之間的關係應該受到嚴格的約束,他沒有進過那個房間。他從不對他的嫂嫂裝出一副既親近又不尊敬的態度,對她總是彬彬有禮。我記得我母親到宮裡探望我時說了這些話。


本頁內容見 「閒中漫錄」 手抄本第1冊,第 38、28、29 張圖;第4冊,第 24 張圖

最後一段不知出處,查到後再補上。




( 休閒生活藝文活動 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=michael181&aid=125414982