網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
1795-70 (英譯本第118頁)
2019/04/09 22:08:42瀏覽93|回應0|推薦0

任何人可以不經過考試就能得到王室的青睞。娘娘您應該不會因您的家族的昌盛而高興。”即使在我的家族成為王室姻親之前,雖然世代為官,我們從未聽說有人擔任如此低的職務,因此,雖然我知道他說的原則上是正確的,我仍然認為這是古談而一笑置之。現在我領悟到他是先知先覺的。


  我的哥哥有著高貴的舉止和英俊的儀表。他相當像母親,因此在我的母親去世後,我特別高興見到他。先王殿下將他看作是“具有非凡的能力,可以重用的一位官員。”主上將這位大舅父當作他的老師。我哥哥去世時他深感悲痛。主上仍舊常常想到和談到他。後來,主上將我哥哥的文集出版了。[*] 因此主上對他的尊敬是顯而易見的。然而,儘管他有卓越的美德和非凡的成就,我哥哥沒有時間完全履行他的諾言。他死的時候他年邁的父親還活著,犯了不孝的罪。[**] 我對這一點感到痛心,也為他未實現的天賦才能感到痛惜!


  癸亥(1743)年當我離開我的家人入宮時,我的二弟和三弟他們分別是五歲和三歲。他們兩人都很早熟,常到於義宮,好像他們是大孩子似的。在我婚禮後他們參觀了宮殿,先王殿下見到他們很可愛。每當他在我的住處看見他們,他就把他們帶到身邊,放在隊伍的前端。我已故的丈夫那時還很年輕。受到宮廷習俗的限制,他很少有機會和其他年輕男孩子在一起,他特別高興和我的弟弟們在一起。因此,當我的弟弟們來到宮殿時,即使是很短的時間他也沒有讓他們離開他的身邊,他給了他們很多的關愛。我的弟弟們也回報了他。他們雖然年幼,也懂得尊重和忠誠。他們崇拜他,到處跟著他。世子高興地把他們帶在身邊,每邊一人。


[*] 正祖用他自己寫作的悼詞獻祭洪樂仁,他讚揚了他舅父的美德和他的學術成就(見正祖,【弘齋全書】20:56-6a,參判洪樂仁致祭文)。洪樂仁【安窩遺稿】,共三冊六卷,1787年於王室贊助下出版。正祖寫了序文。

安窩遺稿2


[**] 當一個人在父母活著的時候死亡是被視為不孝的。


本頁內容見 「閒中漫錄」 手抄本第4冊,第 19 張圖、第1冊,第 27 張圖




( 休閒生活藝文活動 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=michael181&aid=125406553