網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
1795-68 (英譯本第116頁)
2019/04/09 21:40:43瀏覽210|回應0|推薦0

然而,因為我們沒有料到世人的嫉妒,我們的家族命運徹底改變了。災難的根源是我們被權力和財富腐化了。擔任官職是多麼可怕的事啊!但在當時,在官衙工作似乎是很自然的事。我父親這樣做是因為他覺得絕對有必要這樣做。然後我哥哥通過了考試,我的兩個弟弟追隨他的腳步通過了初試和殿試。當我的二弟通過考試的時候,我開始有點擔心,認為它有點失去控制。到了己丑(1769)年的時候我的三弟慶祝通過考試,儘管我對他的成功感到自然的喜悅,我漸漸變得強烈地害怕這個家族正在享受著的真正地毫無節制的權力。我對此並不感到高興。不久,我們的家族遭受了毀滅。如何才能不把這歸咎於過度繁榮呢?


  現在,我的侄子們都沒有獲得即使是初試中成功的應試者被授予的低階頭銜。生活在黯淡中,你們沒有被有效地錄用。雖然這偶爾會帶來悔恨的痛苦,我非常不希望我們家族的成員再次擔任高層職務。我衷心希望父親的忠誠被認可,這一家族的後代得以保存,而且每個成員作為忠實的臣民,享有安寧的生活。以最大的忠誠事奉統治者。藉由選擇默默無聞的生活,你們迴避了考試和高職位。但是與王室可以依靠的人保持良好的姻親關係。不要傷害你們祖先正直的聲譽而且不要表現傲慢。在執行你們的職責時是認真和誠實的。用心參加祖先的祭祀;孝順事奉你的寡母。與宗族成員和諧友好。尊敬你的三叔公和四叔公如同對你的祖父一樣;侍奉你的叔叔們就像他們是你自己的父親一樣。對你的姑母慷慨大方有同情心,如同她是你的母親一樣,引導和友愛你的許多堂兄弟姊妹,就像他們是你自己的兄弟姐妹一樣。從最親近的家族成員到最遙遠的親戚,以最大的關心和體貼照料他們的需求。以這樣的方式管理家族事務,親戚們就會稱讚主屋的慷慨大方。這就是如何跟隨祖先的願望,成為一個好的後代。


本頁內容見 「閒中漫錄」 手抄本第4冊,第 46、47 張圖





( 休閒生活藝文活動 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=michael181&aid=125406335