他邀請了我的整個家族到場。[*] 這和我前一天(想要)靜靜地紀念我的丈夫的意向大不相同，它沒有帶給我多少樂趣。我不想對主上高昂的情緒潑冷水，因為他這樣做是出於最真摯的孝心。因此我假裝很高興，但我非常不舒服。

　　在規模和變化的數量上及命運的特性中，我不認為我作為寡婦所經歷過的人生在有文字記載的歷史中有極相像的人。現在我以前所未有的方式慶祝六十大壽。[25] 我覺得主上布置了如此壯麗的宴會，在一定程度上是為了安慰我坎坷的人生。無論我的目光轉向何處，我都看到了奢華與富足。沒有任何事是未經過主上無微不至的關懷而安排的。我隨處可見的巨額開支使我更加不安。但我知道，主上甚至一個細目也沒有依靠稅務部，他用宮殿供應辦公室的資金準備了一切。我感到驚訝的是，他在孝道上是無與倫比的。因為他有財務敏感度，於品味的細膩、於展現的優雅、以及於安排的和諧，這事態展現出唯有來自王者才有的極佳領導才能。雖然被丈夫的不安和痛苦的回憶困擾著，我不由得感到某種程度的滿足。

　　守榮，你的母親，出生在這個國家最顯赫的家族之一，嫁入洪氏家族。因為我已經進宮，我沒有看到她的婚禮。她是驪陽府院君的曾孫女。[**] 她小時候偶爾去參觀宮殿，而三殿都喜歡她。因此，他們很高興聽到她跟我的哥哥訂婚。為了表達他們的喜悅，新娘到達新郎家的那一天，一位高級女官被派去傳達王室的祝賀，當這位女官回到宮中時，仁元王大妃和貞聖王妃召見她詢問事情如何了。人們可以看到王室對姻親家族的關注。

[*] 關於場面的直觀表示，見附圖5.

正祖大王水原陵幸圖中之【奉壽堂進饌圖】

[25] 這一慶祝活動的輝煌描述於正祖實錄42卷33張B面-36張A面

亦見正祖所撰之【慈宮臨華城行宮進饌樂章】原稿，1795年，奎章閣

請按頁面中的PDF縮圖

[**] 她在1745年嫁給洪樂仁―惠慶宮的哥哥―在惠慶宮嫁給思悼世子的一年之後。她的祖父為閔維重。見註記11(英文版344頁)。

本頁內容見 「閒中漫錄」 手抄本第4冊，第 36、37 張圖；第1冊，第 36 張圖