我得不到回應的苦澀是如此之深刻，我的胸膛彷彿要爆裂似的。主上擔心我過度悲傷，試圖使我平靜下來。我回到住處，沒有完全控制住自己的情緒。一切似乎在夢中，我仍是深深地焦慮不安。

　　己酉(1789)年，主上為他父親在水原選了一處新墓園，將思悼世子的遺骸重新埋葬在那裡。在那個時候我甚至不能看他的棺材，留下了無法實現的渴望。主上以他自己對父親的追念仰慕之情，他揣摩他母親的意願。今年(1795)早些時候，他建議我和他去拜謁思悼世子陵墓，他帶我一起去。我擔心隨行人員中的女性可能違反禮樂儀制。儘管如此，我決定跟著我的兒子。我不僅不想拒絕主上的孝心；我不認為今年去看我丈夫的墓是不對的。我非常想看到他永遠安息的地方。

　　然而，主上希望這個機會不僅僅是拜謁他父親的墳墓。他還希望它成為我六十歲生日的慶祝活動。他希望將榮耀歸於他的父母，他詳盡地計劃了細節。我決定陪兒子去看我丈夫的陵墓[*] 因為，這一次，我想發洩我的悲傷。但是這場合變成比我一直預想的規模更加宏偉。我記得已故的英祖大王，在他的六十歲生日，紀念他的母親，拒絕了所有的慶祝活動，甚至禁止準備一道特別的菜。[**] 我還記得，因為我父親在他六十歲生日時為他父親感到悲傷，我們兄弟姊妹無法舉杯祝他長壽。在這種情況下，我沒有勇氣接受漫長的人生，也不願意參加特別準備的宴會。我非常不舒服。我懷著沉重的心情去了墳墓。

　　當我看到墳墓的時候，

[*] 遊行隊伍中有許多屏風和繪畫(華城陵幸八曲屏)，以說明場面的壯麗。見附圖4、5。

英文版回憶錄的附圖為黑白印刷，較清楚的彩色印刷圖見下面連結第一圖及最後一圖。當然也可以全部欣賞。第二及第三連結有說明及掌故也可以參考。

韓文 

http://enjoyjap.egloos.com/252283

簡體中文

http://zjx3112745.blog.163.com/blog/static/47485320092241141217/

簡體中文

https://tieba.baidu.com/p/1390515518

繁體中文

http://blog.xuite.net/yym216/drama/17587903

[**] 英祖在1754年9月13日度過了他的六十歲生日，作為對他的母親的紀念。他去拜謁他母親的祠堂―毓祥宮，然後他去了彰義宮，他在那裡度過了青少年時期。深夜回到他的宮殿，他問平民他們是否曾遭受有權力者的虐待。他還下令將食物分發給城市居民。英祖實錄82卷17張A面。

本頁內容見 「閒中漫錄」 手抄本第4冊，第 33、34 張圖