然而，出乎意料的是，新王子在我生日那天出生。[註1] 這讓我相信上蒼在同情我，在這一天下賜這美妙的祝福，使全國人民都能體會到這一巧合的意義，而我再也不討厭這一天了。在感激中，我擁抱並撫摸自己。我在庚戌(1790)年六月放棄了我平生想死的念頭，欣然接受我的人生。這加深了我的不孝，但透過這樣幸福的快樂真是太美妙了。恭順地接受這天賜的祝福，我決定經歷這命定的危難困苦而活下來。我的感激之情和我的喜悅之巨，都是由這心境的改變所表現出來的。

　　主上的孝心是真正卓越的。他以極度的尊敬侍候王大妃。[*] 沒有人能看到他隱藏在內心深處的痛苦的深度。他無法忘記那可怕的一天，仍然悼念他的父親。天地神靈作證，我沒有怨恨降臨到我身上的所有不幸。我為已故的丈夫深感悲傷，然而我只能無可奈何地順從。但我特別悲痛和憐憫我兒子隱藏的遺憾。主上追念仰慕他父親的方式感動了全國。他以真誠的摯愛侍奉仍然健在的母親，他身為一國之君隨時隨地安排所有對我的服侍，沒有給我留下未實現的願望。

　　主上與王妃生活和諧，對待他的後宮們相當親切。他對他的兩個妹妹非常熱情和慈愛。事實上，他比母親更關心她們。我對她們自然有母性的掛念，但我不必為她們的緣故感到絲毫的遺憾，因為她們的兄長不想讓她們無人照管。主上的感情甚至延伸到他同父異母的弟妹身上。[**] 他們犯下那樣的的罪行通常會導致喪失他們對他們的父親的子女關係；然而主上，以他的聖德，最大度寬宏地對待他們。這恩典，為千古罕見的歷史先例，得到所有人的稱頌。儘管不知何故我無法消除恐懼和不安，但我欽佩他的傑出的美德。

[註1] 惠慶宮出生於1735年陰曆6月18日，而純祖出生於1790年陰曆6月18日。

http://sillok.history.go.kr/id/kva_11406018_001

[*] 貞純王后

[**] 恩彥君和清瑾翁主。正祖的三個同父異母的弟弟在某個時期全都捲入了煽動性的陰謀。一人倖存。英祖實錄116卷7張A-B面；正祖實錄4卷19張B面-29張B面。

本頁內容見 「閒中漫錄」 手抄本第4冊，第 28、29 張圖