雖然我活著，沒有跟著父親到陰間去的痛苦已大幅度地減少。我也是非常難過，我不能證明和宣布他無罪。在這一點上，我的孝道也變得黯淡了。於甲辰(1784)年主上終於頒布法令，清除了所有對父親的指控與譴責。[24] 然後又下賜謚號。[*] 從我個人的觀點來看，我感到很難過，承認我父親全心全意的忠誠和一心一意的奉獻對他而言來得太遲了。但我知道，父親即使在陰間，將不勝感激，深深地感動。我為他流下了感謝的眼淚。在這種場合，守榮，作為家族的繼承人，被賦予了一個正式的職位。[**] 我沒有為這個榮譽而高興。這並不是說我不感激主上的恩典，但我沒有心情看到我的家人在宮中再次任職。

　　我回顧我的一生。許多思維使我痛苦—我對父親的無限感激，他那體貼而無盡的愛的記憶，我的家族可悲的厄運似乎日益惡化。當這些思維支配了我，自殺以償還我的不孝的誘惑以嶄新的力量吸引了我。然而，我無法自己去做這件事。想到我兒子阻止了我。因為他，我無法在壬午(1762)年自殺。無法忘記主上孤獨的身影，戊戌(1778)年，我再度失敗於追隨我父親而去。從而我違背了婚姻的責任，遺棄了孝道的義務。我深感羞愧，在自己的影子下臉紅了。我躺在床上不能成眠，為家族的沒落而感到內疚。有時我覺得火在我體內燃燒，在那些場合，我的被褥變得如此的熱，以至於我在極度的痛苦中起床敲打牆壁。事實上，多少年來我無法平靜地入睡！

　　自丙申(1776)年以來，國家發生了許多可怕的事件。其中，國榮[註1]的謀逆陰謀尤為可怕。他是那種罕見的，真正邪惡的人。他不顧一切地牽連和詆毀了為數眾多的人以莫須有的罪名，殺了他們。然後他犯了一個巨大的罪行。

[24] 正祖於洪鳳漢身後洗刷了他的三項指控。正祖實錄18卷17張B面-18張B面

[*] 此謚號為『翼靖』。正祖實錄18卷26張A面

[**] 無法確認是什麼職位，但它是一個小的閑職。正祖實錄18卷18張A面

…洪守榮錄用傳敎…

連結同上。【傳敎】，為傳旨的意思。

[註1] 洪國榮，惠慶宮的遠房侄子。

其簡介見

https://zh.wikipedia.org/wiki/洪國榮

與惠慶宮的親戚關係見

https://zh.wikipedia.org/wiki/豐山洪氏

本頁內容見 「閒中漫錄」 手抄本第4冊，第 28，27 張圖