網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
1795-56 (英譯本第104頁)
2019/04/09 19:35:14瀏覽92|回應0|推薦0

他是多麼失意和痛苦於他無法斷然地建立他對國王真誠的奉獻!這一切都付出了代價。最後它縮短了他的生命。我多麼強烈地感到他得不到報償的委屈!


  但是誰會對此負責呢?這都是由於這個不孝的女兒。如果我沒有出生,我的家人就不會遭受這麼多的痛苦。我的可怕的不孝之罪即使是我的骨頭被磨成塵土也無法彌補。當時我最大的願望就是結束我的生命,這樣我就可以跟隨我的父親到陰間。我無法捨棄國王對我的孝心而放棄了與父親禍福與共的長期決心。對於這樣的失敗,我的慚愧和悲痛是如此深刻滲透到穹蒼和土地。如果我死了,我不會經歷這種悔恨。因為我活著,我遭受無邊的痛苦。我不孝的罪過越來越沉重,我這可憎的生命越來越不不光彩。有人和我一樣愚蠢嗎?


  無法自我了斷,三年過去了。在為父親服喪的最後,我的三個弟弟像流星一樣分道揚鑣。當我們一家人在一起享受彼此的陪伴時,父親像夢一般消失了。我無法描述我感到的淒涼。


  有人可能會問:“誰沒有被父母愛,誰不愛自己的父母?” 不過,我覺得我的情況是獨一無二的。我早就離開了父母,這似乎讓他們總是想起我。不久之後,我失去了母親。自己承擔起母親的角色,我的父親沒有忘記我,哪怕只是一時。即使在最小的事情上,他也注意不違背我的意願。我遭遇的非常悲傷的命運形成他極度痛苦的根源,他加倍努力來取悅我。他為我做的事遠遠超出了平常父母的關心。他在經濟上也幫了我不少忙。除了定期的貢物和正規的供應外,東宮殿沒有其他財源。當世子的病情惡化時,我們經常需要錢。事實上,有無數的場合,簡單地說,找錢是一件非常緊急的事情。[*] 


[*] 在思悼世子的最後幾年,他的病導致了新衣服長久和及時供應的需求。見1805年的回憶錄。


本頁內容見 「閒中漫錄」 手抄本第4冊,第 21、27 張圖




( 休閒生活藝文活動 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=michael181&aid=125404936