惠慶宮 - 恨中錄 1795-53 (第101頁)

—我是他的老朋友而且我們了解彼此。他還特別疼愛今上和他的兩個妹妹。細想我所經歷過的及世道之艱難，我感激他的浩蕩如天之聖恩—包括我的倖存。啊，悲傷！

　　現在我的兒子—我在極度艱難困苦的情勢下養育他—繼承了王位。一位母親慈愛的心因看到他坐上了王位而激烈跳動伴隨著高興和自豪。然而，這並不意味著我的痛苦得到改善。災難的威脅一再降臨在我的家人身上，變得越來越不祥。我的心因痛苦而淌血。我渴望自殺，這樣我就看不見也聽不到這些事情，但我無法拋棄我的兒子。我的痛苦雖然深沉，但這卻是私人的天性。我的公共職責在於默許主上的決定。因此雖然我心中無言的痛苦，而我留在這個世上。七月間我不得不忍受叔叔被處決的消息。[*] 這是家族的毀滅。這怎麼可能！這怎麼可能發生！畢竟，我不是國王的母親嗎？我嚎天痛哭，但我的悲傷不得不再次保持私密。儘管痛苦和悲痛，我沒有忘記，一個人必須始終對國家的忠誠。我的公共職責要求我表現得好像忘了叔叔一樣。我只希望父親能倖免。

　　父親處於極度危險的境地。但作為國王的祖父，他的處境與其他人不同。希望按照王室的命令來決定他的方向，他一直待在他三湖的住處，等待主上的決定。羞辱和惡毒的指控不斷地向他衝來。彷彿世界已經拋棄了對人類關係的認定，堅決著手傷害國王的祖父。雖然我可能愚蠢，但我身為在位國王的母親，在這個位置上，我不得不面對一個邪惡派系試圖懲罰我父親的局面。我很想自殺，以斷然地表現出他是多麼的委屈，但考慮到我兒子的感覺，我拖延了我這可憎的人生。我的行為首先揭示了我意志的軟弱

[*] 洪麟漢被認為是叛徒，於1776年被一杯毒藥處決。正祖實錄1卷79張B面。[註1]

○賜麟漢、厚謙死。

[註1] 英文版作 YS—英祖實錄。

本頁內容見 「閒中漫錄」 手抄本第4冊，第 15、16 張圖