網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
1795-46 (英譯本第94頁)
2019/04/09 11:37:04瀏覽120|回應0|推薦0

每一時每刻都帶來更不祥的事態發展。必須要做點什麼來拯救我的父親。我的哥哥,因他相當大的年齡和高的地位,他自己無法做任何激烈的事情,我二弟也不行。現只剩我三弟了。


  我三弟從小就有高尚的品德,崇高的節操,和一個清晰的願景。他不是一個背離正道或卑鄙陰謀策劃的人,相反的,在我的兄弟中。他是一位有朝氣,和聰明的人。我寫了一封信給他:“在過去,有孝順的兒子,爲他們的父母而死。我們的父母親目前所處的形勢要求極端的行動:一種選擇是殺了自己,以證明父親和家族的清白; 如果不可行,唯一的方法是結交厚謙來避免災難。” 我如此反復地驅策他。他一次又一次地拒絕,說他就是無法下定決心去做那些被要求做的事。他對不正確或不光明正大的行爲深深厭惡,但我勸他違背自己的原則。我試圖說服他,主張由於他這麼做純粹是為了救他的父親,無需感到愧對先前的神靈們。一旦他決定了,我弟弟就不擔心他的聲譽。靈巧地結合運用古人實踐過的騙人的手腕,他成功獲得厚謙的恩惠,我弟弟也落到被世人厭憎的境地,他與厚謙聯盟的污點,都是這個姊姊造成。


  父親在辛卯(1771)年二月所面臨的完全超出我們的想像,[*] 像有毒蒸汽,災難的威脅籠罩着我們。龜柱和他的叔叔密謀消滅我的整個家族。儘管他智力超羣,主上殿下上了年紀;他的判斷力已相當地減弱了。即將發生的災難的陰影已高掛在我們上方。我父親被發送到清州並幽禁在那裡。[20] 任何事隨時都可能發生。希望保護自己的母系家族,世孫懇求王后殿下。然後,當金漢耆[**] 建議厚謙


[*] 洪鳳漢涉嫌進行一項陰謀企圖使思悼世子側室的兒子之一-恩彥或恩信—成為王位的繼承人。1771年2月3日,洪鳳漢被從官員的名冊刪除,恩彥和恩信被流放到一個島上。恩信隨後在流放中因自然原因死亡。英祖實錄,116卷: 7張A面-7張B面, 116卷20張B面.

洪鳳漢特施不敍之典…… 掌令沈頤之…又啓請削恩信君䄄、恩彦君禛職, 上命投畀稷山縣, …又啓䄄ㆍ禛, 請湖沿定配, 上奬其得體, 命配綾州牧。…

令左右廳捕來, 前良娣家䄄ㆍ禛[註1] 家雜類, 亦令捉待於宮門外…

…○恩信君 禛卒于濟州謫所…


[**] 金漢耉的弟弟及龜柱的叔叔。


[20] 洪鳳漢於2月9日被發送到清州並幽禁在那裡。清州在忠清道。英祖實錄 116卷9張A面

○因義禁府啓, 洪鳳漢 淸州牧付處, 䄄ㆍ禛大靜縣安置.


[註1] 恩彦君(李䄄)、恩信君(李禛)都是思悼世子側室肅嬪林氏所生。


本頁內容見 「閒中漫錄」 抄本第4冊,第 8、9、10 張圖

( 休閒生活藝文活動 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=michael181&aid=125398547