網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
1801-3(英譯本第139頁)
2019/03/12 04:47:49瀏覽239|回應0|推薦1

本頁內容為 Underachiever 授權轉載


她將世孫玩弄於股掌之中,片刻也不讓他離開自己視線範圍。她想要扮演他母親,她對於我才是世孫之母的事實感到不悅。妒忌我可能在世孫繼位後成為大妃,她圖謀了甲申(1764)年的詔書。[*] 


  妒忌世孫及其嬪御之間親密歡愉,她放出成千上萬的流言誹謗謾罵使人夫妻失和,她成功地離間了他們,造成他們之間長期疏離。連世孫與某個宮女可能過從甚密的想法也能令她不悅,她不允許他注視任何女子,避免任何子嗣的產生。避免接見任何他生母的親戚,並且懷著邪惡和奸詐的陰謀,在他心中撒下多疑和不信任的種子,好讓他對待他們不仁慈有著不仁慈的傾向。這就是宮中侍從所說己丑(1769)年所發生的事。如果世孫喜歡他的岳父,那麼她所妒忌的就會是清原府院君;如果他在讀宋史,那麼就連那本書也會成為她妒忌的對象。她所遵循的法就是─所有的事,只有她自己有享有權力,所有的人都有義務去遵循她,即使在微小的事務他人都無從置喙。這是一個甚麼樣的人? 天意難測,而這所有的一切都關乎這個國家的未來,為何上天讓那年的災難降臨? [**] 這幾乎導致這個王朝覆滅,為何上蒼生出了這個妖婦,並允許她製造動亂並魚肉官員和大臣們? 


  不正常的父子關係導致了那一年的災難。這種惡化的關係,導向了那種結局。那段回憶銘刻在我的心上;也是我內心苦痛和深切遺憾的來源。主上殿下是如此對待他自己的兒子;無從得知他又會對自己孫子做出甚麼─孫子又隔了一輩。


  有此更甚,金龜柱[***] 早有徵候想傷害我和我家族。


[*] 此詔書命世孫,之後的正祖,成為孝章世子的繼子。


[**] 思悼世子死於1762年。


[***] 金龜柱,貞聖王后的兄長。


本頁內容見 「閒中漫錄」 手抄本第5冊,第 4、5 張圖



( 休閒生活藝文活動 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=michael181&aid=125116342