網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
1801-2(英譯本第138頁)
2019/03/12 04:40:09瀏覽107|回應0|推薦0

本頁內容為 Underachiever 授權轉載


主上對這位幼女所傾注的無微不至的關心和照顧,是無論如何我能形容,都將溢於辭表的。


  當時,鄭夫人年僅十歲,生長於深宮之中,她所知道卻不僅只有小兒家的嬉戲。那時教導她的─她的母親宣禧宮還健在。後來,她的丈夫─日城尉鄭致達,是一個正直的人,出身一個深諳禮法勳貴輩出的家族,他十分渴望為世子效力。我查覺到日城尉對於受如此受到王室關注寵渥的焦點─是他的夫人,而非世子的這件事感到十分難堪與不安。為此,他教導他的夫人正確的行為;也就是這樣,即使後來鄭夫人行為失禮,也不曾傷害世子。她確保了世子能同行參與宗廟祭祀。並用盡一切方法,得到王室首肯,使世子的溫陽之旅成行。為世子的行為護短。凡此種種為了只解救她兄弟的意圖都曾使她自己陷入十分危險的境地。對於她之後所犯下的不齒行為[*] ,並未讓我拒絕承認此一事實。假使日城尉沒有這麼早就過世,假使鄭夫人能有生育幾個孩子,能享受天倫之樂,很有可能她就不會留在宮中,不會牽涉在那些永無止盡的陰謀和詭計之中。


  在她寡居之後,主上殿下不願她在宮外生活,就將她留在身邊。父女之間如膠似漆,並看似,權力從她身上油然而生。乙卯(1762)年後,[註1] 宮裏沒了頂梁柱,然後宣禧宮昇遐之後,再也沒有人能教導她,她夫家身後也後繼無人,除了一個過繼來的養子。[註2] 這代表她沒有任何人需要去畏懼去顧忌。於此同時,主上殿下對這位幼女的關愛日益寵渥,滋長了她的野心並讓她任性妄為。


  作為一個女人,鄭夫人有著十分特異的性情。爭強好勝,善妒易嫉,並熱愛權力。她製造了許多騷亂,對此我可以提供許多顯著的例子。為了成為父親唯一的關愛對象,她甚至妒忌自己父親所關注的宮女。


[*] 1778年,她因在英祖朝期間的失行而被處罰。


從正祖即位年(1776年3月)起,就有聲討和緩翁主的上疏不斷。下面連結之【廢和緩翁主】在其後之備註提到:正祖二年(1778年)削號。

朝鮮英祖


[註1] 指思悼世子死後。

[註2] 鄭厚謙。


本頁內容見 「閒中漫錄」 手抄本第4冊,第 4 張圖;第5冊,第 3 張圖

( 休閒生活藝文活動 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=michael181&aid=125116280