惠慶宮 - 恨中錄 1795-17 (第65頁)

其中有宣禧宮送來的禮物，這是一個以日本珍珠製成形狀像茄子[註1] 的裝飾品。我被告知它原本屬於貞明公主, 是她贈與一位嫁入趙家[註1] 的孫女的禮物。趙家後來可能變賣了它, 所以它是由宣禧宮透過一位女官為我買下的。我感到了命運的玄妙。身爲貞明公主的後代, 我機緣巧合之下擁有了這原本屬於她的物品。但這並不是全部的巧合。

　　我的祖父酷愛繪畫。他曾經擁有一個繡屏，但他的僕人在他死後把它變賣了。神奇的是，宣禧宮透過一位女官的親戚買下它，並把它轉變成一個四格屏風，用以裝飾我的閨閣。我的三姑母立刻認出它，說道：“奇怪, 祖父的屏風怎會自己跑進他孫女的府邸。”

　　宣禧宮也在閨閣裏放置了一個自己的屏風。它十分巨大，上面繡著一條橫跨八個屏格的黑龍。當父親看到它，立刻目不轉睛。接着他對著妻子和妹妹們說：“那條龍跟我在女兒出生前一晚所夢見的龍顏色一模一樣，那是乙卯(1735)年，六月十七日晚上。當時我無法詮釋它的顏色，但現在看著這扇屏風，我猛然發覺它就是我夢中的龍。” 我的姑媽驚歎着事態的神奇，那出現在我閨閣的祖父的屏風，和出現在父親夢中的屏風上的龍。這條龍以黑線繡成, 金線描鱗，使本來看起來烏黑的龍閃爍着遍體金光。父親仍然對這條龍嘖嘖稱奇：“夢中的那條龍並非全是黑色，但我無法形容它的顏色，這竟如此相似。”他說。

　　在嬪宮府邸裡我父母教導我日常行為的最細微處，甚至教我諸如如何坐下和躺下。他們還告誡我 “請細心服侍三位殿下，但最重要的是要有孝心。在服侍世子時，應總是去幫助他找到正確的途徑。並謹慎妳的用詞。” 因此他們一再指示我。雖然他們提供忠告，但總是伴隨著同感和摯愛。有一次，談到這談話的主題，父親說，

[註1] 手抄本作 「倭真珠大架子」 ，沒有說明形狀。

[註2] 這位孫女是洪萬熙的女兒，她嫁給趙正倫—趙遠期(1630—？)的兒子，他的官職為監司。

可在下面網址查詢「洪萬熙」，即可見到相關的璿源錄族譜(有影像檔)

http://royal.aks.ac.kr/Default.aspx

本頁內容見 「閒中漫錄」手抄本第1冊，第19、20、21張圖

►第20張圖僅翻譯第一、第二行。