本頁內容轉載自

http://underachieversoverachivement.blogspot.tw/2010/10/blog-post.html

惠慶宮 - 恨中錄 1795-15上 (英譯本第63頁上)

我的頭髮應該要高高地往頭頂上梳起像是鶴的翅膀形狀那樣環繞在背後! "，姑母接著說 "而現在妳已經有了一件緋紅色絲綢裙子，妳不想過來看看嗎? " 在房裡的人都因為姑母說的話而大笑。但當時我的心情仍無法從那憂傷恢復，所以根本不想移動我的視線。

　　我小時候根本就沒有一件漂亮衣服。但是，我不記得我曾妒忌過任何穿漂亮衣服的人。這兒有個例子，我姨母的女兒，與我一般歲數。她的雙親十分地有錢，而且非常寵她。她幾乎是擁有一切，漂亮的衣服、珠寶首飾、化妝品。但我從來都不曾妒忌過她。有一天她來我們家，穿著一件質地非常好，幾乎是透明的的紅色絲質裙子，還穿著一件相同質料的襯衣。母親看到後大為感嘆，她問我，"妳也想穿那樣的裙子嗎?" 我回答，"如果我有一件這樣的裙子，我想我也沒有理由不去穿它，但如果因為這樣就要做一件給我，那我寧可不要。" 母親稱讚我，"妳會這麼說，是因為妳知道我們很窮。為了妳剛說的話，我答應妳，當妳要結婚時，我會做一件和那件一模一樣的裙子給妳。即使是大人也比不上妳這麼會想阿。"

　　有一次，就在次揀擇後，母親留著眼淚說，"我從來就沒有讓妳穿過漂亮衣服，我本來想幫妳做那件裙子，但在宮廷裏妳不會再穿那樣平凡的裙子，我最好再做件更漂亮的給妳，而這就是我一直想為妳做的。" 母親做了一件比之前那件更紅豔的絲綢裙子給我，讓我在三揀擇之前穿。我穿上了它，流淚嘆息，永遠地刻骨銘心。

　　之後，我注意到了那些家門中有女兒嫁入宮廷的家族，他們對於為女兒訂作衣服並送入宮廷的這回事，從來就不曾有過猶豫。相較之下，我的家族實在是太過保守謹慎了。

本頁內容見 「閒中漫錄」手抄本第1冊，第15 、16張圖

惠慶宮 - 恨中錄 1795-15下 (英譯本第63頁下)

　　當我到達王宮，我被帶到景春殿休息然後到通明殿覲見三位殿下。[*] 仁元王大妃以前未曾見過我，她首先開口說 “妳看起來美麗和善良。 這是神明對國家極大的賜福。” 主上殿下深情地拍拍我，大聲說 “我好一個聰明的媳婦！我的的確確地選得好。”

[*] 三殿（삼전）指的是國王、他法律上的母親及他的妻子。

本頁內容見 「閒中漫錄」手抄本第1冊，第17 、18張圖