本頁內容轉載自

http://underachieversoverachivement.blogspot.tw/2010/10/blog-post.html

惠慶宮 - 恨中錄 1795-14 (第62頁)

很快地，向祖父的祠堂宣告脫離父籍的儀式就要開始。我向祖父深深的鞠躬並宣告著我的離別宣言。當我念著宣言時我無法自己得哭了，我的心都要碎了。父親也強忍著淚水。在場和我有著血緣關係的人，都無法讓自己說出，那句再見。

　　二揀擇後的那天，世子的女教師；宮中的監察女官[*] 崔尚宮，還有負責禮儀事務的女官金孝德，一同來到我們家。不像一般的宮中女官，監察女官崔尚宮是個有著權威氣勢的高大女人。當她的轎子到達我們家裏，一條狹長的稻草蓆被捲攤開來，而她就走在這稻草蓆上，並走到一間放置著真絲刺繡紋樣坐墊的賓客房裡。她在宮中任職很久，已侍奉過幾朝的君王，並對於宮中的禮儀習俗和宮中婦人應有的態度十分了解。母親，帶著幾位盛裝的妯娌，殷勤地問候這些宮廷來的女官。托盤上呈著珍饈美食，川流不息的送進房裡。我納悶著，這些食物怎麼能準備的這麼迅速! 在丈量完我身型後，她們就回到宮廷了。

　　就在三揀擇那天之前，宮廷監察女官崔尚宮和另一名女官文大福來了，並帶來貞聖王妃下賜的衣服。她們帶來的盒子裡裝著一套上衣 ，包括了一件深綠色的真絲唐衣，一件淡黃色織著葡萄紋樣的絲綢上衣，和一件濃紫色絲質襯衣。箱子裡還有一件薄如蟬翼的襯裙和一件織有紋樣質地輕柔的絲綢緋紅色裙子。

　　父親的妹妹非常的頑皮。當我還是小孩時，一種新式的緋紅色紋樣絲綢布料曾經非常流行。而當那盒子從宮廷送來時，那位姑母說，" 娘娘曾經跟我說，穿著一件月亮顏色的上衣搭配上緋紅色紋樣的絲綢裙子這不是很漂亮嗎?，



[*] 尚宮。是指五品官階的女官，是女官中所能達到的最高等級。經國大典, 第2卷, (首爾: Popchecho 出版社, 1962), 1:17-18.

尚宮

《經國大典》

上面連結中的書—《經國大典》是1603年出版, 目前收藏於美國加州柏克萊大學


[註1] 本頁第二, 第三段是在手抄本第1冊，第15張掃瞄圖後半被跳掉的部份，而第四段尚未找到出處。

本頁內容見 「閒中漫錄」手抄本第1冊，第15 、17張圖