本頁內容轉載自

http://underachieversoverachivement.blogspot.tw/2010/10/blog-post.html

惠慶宮 - 恨中錄 1795-13 (第61頁)

宗家大伯夫婦沒有女兒，他們以前常邀請我去他們家，有時我也在那過夜，他們對我也是十分關愛。主上殿下知曉了這段關係，就下令這位大伯，要他："襄助王室的婚禮！" 所以宗家大伯從揀擇之後就一直待在我們家，但伯母魚氏看到我後還是很高興地帶我去宗祠。

　　本來，後代子孫是要在墓地裏向宗祠叩拜。但和習俗相反的是，他們讓我進入主祠堂裏叩拜。走下台階，我感到五味雜陳。我的堂兄弟姊妹走上前，我悲傷地向他們示意再見。之後母親向我說，自從她的婚禮後，她就再也沒有在叩拜過洪氏宗祠的主祠堂。因為我的緣故，她才再一次，甚至又更近了些，看到那主祠堂。

　　那天稍晚，我們也去拜訪了母親的家族。母親的哥哥在前幾年就已經過世了。但儘管如，他的遺孀還是親切地迎接我們。在那次送別中，這位舅母目光低垂著似乎在憂鬱深思。我的表兄弟姊妹 ─ 那些小時候我非常親暱的的人 ─ 一起玩耍，一起騎在小豬身上，或一起分享溫暖擁抱的人, 如今都和我保持著距離。她說了一些表達敬意的話，這讓我很難過。向表哥那年幼的妻子說再見，尤其讓我覺得難過。我們曾是那樣喜歡彼此。

　　拜訪過母親的姊妹後，我回到家裏。三揀擇的日子就要到了。兩天前的夜晚，十一月十一日，我的姑姑們建議我，"再好好看看這個家最後一次吧！ " [*] 他們帶著我環視這個家，那夜晚的風是寒冷的，而一輪明月在積雪覆蓋的地面上飄著耀眼的光芒。他們牽著我的手穿過花園，我靜靜的流淚。回到房間後毫無睡意，躺著卻睡不著覺，夜晚就這樣過去了。

　　隔天一大早，王室的宣旨官來了，要載我到行宮，我穿上宮裏送來的唐衣。家裏聚集著女眷們，遠房的女眷們是來向我餞別，而熟稔的女眷們則是要和我一起去行宮。[**]



[*] 李氏朝鮮王室習俗並不允許嫁入王室的女性歸寧省親，即使日後新君繼位或被廢位，也只能住在兒子的宅邸或另外準備處所度過餘生。

[**] 在李氏朝鮮時代，嫁到王室的女性在舉行三揀擇和婚禮之間，會被安置在行宮。然而根據朝鮮時代的婚禮習俗，規範了婚禮是舉行在女方家裏。而行宮的位置在女方家裏和王宮之間，因此這可能是個折衝的方法。

本頁內容見 「閒中漫錄」手抄本第1冊，第16 、17張圖