本頁內容轉載自

http://underachieversoverachivement.blogspot.tw/2010/10/blog-post.html

惠慶宮 - 恨中錄 1795-12(第60頁)

那種感覺是如此可怕，無論何時我回想起，我的心都像是溶化了一般。我陷入一種緊張的焦慮，失去了一切興致，對所有的事情。

　　此時，所有的親戚 ─ 不只是熟稔的親戚，甚至連那些根本不知道是誰的遠房親戚 ─ 都在我離別前來看我。這導致那些血緣關係非常遙遠的親戚們必須在我家門之外被其他的親戚接待。我曾祖父的堂表親從楊州來了，我祖父的堂表親也來了。我特別記得一位年長的老爺，他跟我說，"宮中的法規嚴明，這輩子我們倆即將永別。請您謹守義理並好好照顧自己。" 後來他又補上，"我的名字是鏡幫，鏡子的鏡，幫忙的幫，[註1] 希望您能記得我。" 雖然之後我就再也沒見過他，然而他說的話卻讓我感到悲傷。

　　三揀擇的日字就預訂在十一月十三日(這天才是惠慶宮洪氏正式被選上的日子)。[*][註2] 日子越來越接近，我變得越來越悲傷。每天晚上我都睡在母親的臂彎。我的姑母們─父親的兩個妹妹來了。我的嬸娘辛氏也來了。我的嬸娘對於我的離別亦十分悲傷，她陪伴著我，而她的溫柔親切是那麼得讓我感到心酸。我想要和我的父母們一起入眠，我要求父親和我一起在內堂裏睡，但有太多的賓客要招待，所以我只剩兩晚可以和父母一起共眠。在那些夜晚中，躺在父親與母親之間，我哭得多麼哀傷。他們抱著我安慰我，自己也徹夜無眠。即使到了今天，每當我想起那些夜晚，我仍然被那相同的感受所淹沒。

　　我想我應該去洪氏家族的祖祠和外祖父母的祠堂向他們告別。然而，我覺得如果自己這樣就去了，似乎不妥。透過族人的關係( 主上陛下與宣禧宮的三女婿─錦城尉，他的長嫂是我二姑父的妹妹)，我的願望傳到了宣禧宮，宣禧宮又把話傳到主上殿下那兒，王室很快地就允許了。我和母親一起坐著轎子到了洪氏宗家。



[*] 這天是惠慶宮被正式選上的日子。英祖實錄 , 58卷31張A面。

英祖實錄 , 58卷31張A面

[註1] 手抄本作「鑑輔」。

[註2] 手抄本作「十二月十四日」，這是錯誤的。

本頁內容見 「閒中漫錄」手抄本第1冊，第14 、15 、16圖

[註3] 手抄本第第1冊，第15 、16張各有超過一半被跳掉。