本頁內容轉載自

http://underachieversoverachivement.blogspot.tw/2010/10/blog-post.html

惠慶宮 - 恨中錄 1795-8 (第56頁)

母親說，"她穿得真漂亮，而妳的衣服是這麼樸素，也許妳也該打扮成那樣。” 我回答，“我還在為祖父服喪，我不能穿成那樣，穿著白衣和棉裙才是正確的。我也想和妳一起在待家裏，不想出去家門外(服喪中著素衣禁外出)。” [*] 母親為此稱讚我。那時我還太小應該不知道正確的禮儀，所以我的回答一定讓母親很詫異。想必這是我所受到的教育影響。父母親的行為可以影響這麼小的孩子，這真是奇怪。

　　癸亥(1743)年三月，父親，做為成均館(Royal Academy)的資深儒生，拜謁了國王(朝鮮英祖)。不久後，我聽說主上殿下(朝鮮英祖)注意到了父親莊重的態度和謙恭的問答，便立刻決定啟用他。在孔廟行了祭禮後，國王宣布了一項特別的國家官員任用考試將在近期舉行，他已邀請了許多儒生參加。而當我進入宮廷後，我聽說了那天晚上主上殿下曾和他的近臣說，"今天我遇到了一個大有可為足夠當我的左右手的年輕儒生。" 然後他又表達了他很希望這個儒生能夠在考試中勝出。家族中的長輩對父親寄予了最高的期望。父親有著高超的視野和高貴的信念，而他的同伴們也是。他們都是出身望族的卓越學者。

　　很自然地，父親最後得到了那最高榮譽。但在達到那兒之後，他便因為我這個不肖的女兒不得不謹慎保守小心翼翼，因而無法傾盡全力一展長才。對此我要負上所有的責任，這讓我如何不心痛呢? 無論如何，在這次考試中父親會通過是無庸置疑的。 我那來自洪氏宗家的大伯，洪氏一門的族長，也來到我們家裏，我們所有的洪家人都在殷切期盼中等待結果。

　　然而，後來父親的仕途卻是不成功的。而我也一直是那個盼望中的人。我哭了，那種失望是多麼的尖銳。

　　那年冬天，父親被指派為懿陵的祭祀官，[**] 這是我們家族自祖父過世後第一次有人擔任官職。所有的人都很高興。當俸祿糧餉發下來時，母親把米分給所有的親戚，連一口也沒有留給自己家裏。

[*] 由於惠慶宮的母親在為她的公公服喪，她必須待在大門裡面。

[**] 懿陵(의릉)是朝鮮景宗和宣懿王妃(선의왕후)的陵墓。

本頁內容見 「閒中漫錄」手抄本第1冊，第10 、11張圖