本頁內容轉載自

http://underachieversoverachivement.blogspot.tw/2010/10/blog-post.html

惠慶宮 - 恨中錄 1795-4 (第52頁)

我還記得我回到家時，我看見祖父的牌位正被迎回[*]，讓我想起了他，懷念著我的祖父。

　　父親是個至孝的人，他深刻地悲慟著自己父親的逝世，並至為誠懇地持續侍奉他的繼母。他愛他的兄弟們，指導著他們，教育著他們，一如他愛著指導著教育著自己的孩子。母親也以她的婦德言行，至孝奉獻，姊妹情誼著稱。在照料身體違和的公公；在侍奉她的婆婆；在操持家務；在深愛她丈夫的三位姐妹，母親無瑕可謫。她與丈夫次弟的妻子，一位和她自庚 申年間(1740)就一起為公公服喪的叔母保持著很良好的關係。為了增進彼此的情誼和和諧，母親對於服喪禮儀的細節，必定會向她的妯娌們請教。

　　這位叔母也是位深具婦德之人。她尊敬自己的長嫂就如同她尊敬自己的婆婆一樣。她疼愛自己丈夫兄弟的子女就像疼愛自己的孩子一樣。我記得她對我是多麼的呵護，也記得當她教導我讀韓文時，是多麼的專注。我變得很黏她。母親曾這麼對叔母說，"她真的很崇拜妳呢。" [3]

　　作為嫡長公主的曾孫，祖父(洪鉉輔)出身於一個有錢的望族。他廉潔而無不良習性，因此他身後並沒有留下任何財富(洪良輔是次子，並無繼承家業權)。自從祖父過世後，我們的家計就不復往日他還在朝為臣的時光。[4] 更切確的說，這便是每一個不在朝中當官的窮儒生所要面對的困難處境。

　　為了讓葬儀和祭祀禮儀順利進行，我的父母從未偏離過任何的禮儀規範。我們家(洪氏的旁支)裡並沒有祠堂。[**] 儘管如此，我的家人還是決心在祖父過世後為他建造祠堂，他們用盡心力去完成這件事。當三年的服喪期結束，祠堂也建造好了，靈位也入了祠堂。衡量當時我們家中的經濟情況，這實在是件不可能的事。得以成事，都是因為父親的孝行和能幹。這實在是件令人欽敬的成就。

[*] 這表示葬禮剛剛結束。

[**] 洪鉉輔為次子，就這樣，他自己搬了出去。祠堂屬於家族的主要分支。

[3] 在閒中漫錄1-A手稿裡面，這句話是在第10頁之後。譯者金滋鉉博士原本是按順序翻譯的，但她將它重新安排，因為她覺得這樣讀起來好多了。

[4] 洪鉉輔是洪柱元 (1606-1672) 與貞明公主—世宗大王的女兒—的曾孫。他有一個體面的職業生涯，其中包括禮曹判書的任命。

※由於英譯本沒有完全對照手抄本順序翻譯，後續找到時再將圖補上。