本頁內容轉載自

http://underachieversoverachivement.blogspot.tw/2010/10/blog-post.html

惠慶宮 - 恨中錄 1795-3 (第51頁)

我害怕我沒有辦法達到那些期望。而且，我經常想著，是否這兩代人對我寄予的厚望並不是建立在那些預兆之上，對此我深感懷疑。

　　當我很小的時候，我有一個姊姊[註1]，父母很疼愛我們倆。姊姊死後，我成了父母之間親情的唯一關愛對象。父親特別地疼愛我，縱然我的雙親還沒有到達那種會溺愛自己小孩的年紀，但他們仍然是那樣不尋常地偏愛著我，這有可能是因為我這個不肖的女兒早就註定要被送入宮廷嗎? 每當這個念頭襲上心頭，就讓我痛在心中淚在眼中。

　　我的父母對於教育子女一向是非常嚴格的。例如，對於我長兄[*] 的規範，一向是非常嚴厲而正式的。奇怪的是，對於我，他們僅僅只表現了親情和關愛。小時候，父親愛護我的程度到了我連一刻也不能從他的眼下溜走。事實上，我的確很少離開父母身邊，即使在夜晚。我只有和他們在同一間房裏，才得以入眠。

　　己未年(1739)三月，我的第二個兄弟[**] 出世。同年，父親的妹妹誕下了我的表親，Chingwan(姓名不詳)[另文解答]。父親與他的手足們非常地親近，因此他安排了自己的妹妹到我們家裡待產，而母親則被送往他處待產。

　　當時我四歲，剛從乳母那兒斷奶，我陪著母親去那個地方待產。祖父常來這裡看我們，每次他在退朝的路上總會在此停留。我記得很清楚那時我會等著他的到來。我在祖父身上得到了很多的關愛，當他在庚申年(1740)生病時，我常陪著母親去他的院落[***] 探病。祖父過世後，因為年紀還太小，所以我被送到曾祖母李氏那裏。我記得我恨透了被送到那兒去，因為我想念我的父母。而對於我那最年幼的叔叔[****] ，我替他感到很難過。我特別地喜歡他，因為我和他的年紀相仿。

[*] 洪樂仁

[**] 洪樂信

[***] 他們住在同一所房子，但不同的院落裡。

[****] 洪龍漢

[註1] 手抄本作 「有兄弟」

本頁內容為 「閒中漫錄」手抄本第1冊，第5圖

由於英譯本沒有完全對照手抄本順序翻譯，後面二段不知道跳到哪一頁，找到後再更新。