本頁內容轉載自

http://underachieversoverachivement.blogspot.tw/2010/10/blog-post.html

惠慶宮 - 恨中錄 1795-2 (英譯本第50頁)

我的確是想寫點東西給他，但最後我還是沒這麼做[註1]。

　　今年我已年過花甲，而我剩下的日子也不多了。了餘殘生[註2]，對於我逝去的丈夫，我已感受到太多深切的緬懷。尤有甚者，我害怕我活得越久，我的回憶也會變得越可怕。我的記憶已逐漸在衰退，許多事情我已無法再想起。因此，我只能記錄著那些我還能想起的事情。

　　我在乙卯年(1735)六月十八日丑時[註3] 出生在盤松坊[*] 居平洞我外祖父母的家裏。產前父親說了他會前往準備母親的待產事宜，但十八日那天父親無法前去岳家。十七日那晚，父親說他做了一個胎夢[**]，夢見有一隻黑龍出現在母親產房門外的牆上。這讓他以為他將得到一個男孩。我出生不久後，祖父[***] 曾私下來探視我。據說，他一看到我就非常喜歡我，他說，”這孩子不是個平凡的孩子。”

　　聽說我的曾祖母李氏亦對我表達了殷切的期望。我出生滿二十一天，母親帶著她初生的嬰兒回到夫家，我的曾祖母前來看我，她告訴我的母親，" 她和其他的孩子不一樣，好好把她帶大。” 她親自為我挑選了一位乳母，這便是我乳母被選中的由來。

　　年紀稍長，我的祖父特別地鍾愛我，幾乎不讓我離開他的視線。他總是這樣說，”這孩子是個小女人了，她會很快長大的。”

　　在我進入宮廷後，記憶中這些孩提時代所受到的讚美讓我覺得很不自在，

[註1]  手抄本作「無暇隙未能矣」。英譯本原文為 but I did not manage to do it.

[註2] 英譯本原文為 Completing this cycle, 其中「cycle」指的是「一甲子」，即 60年。恨中錄起筆時為 1795年，惠慶宮剛滿60歲，虛歲 61歲。即將步入第二個甲子。

[*] 這座房子位於現今首爾鍾路區。[註3]雖然朝鮮接受父權制；但仍然保留著包括招贅婚姻在內的本土習俗痕跡。在一個女人的父母家裡生孩子就是這樣一個痕跡。

[註3] 朝鮮時代屬於漢城府西部的盤松坊...1975年編入鍾路區後成爲毋岳洞

資料來源：韓國民族文化遺產百科辭典

[**] 龍之夢意味著孩子將在公共生活中實現區分。她的父親感到困惑，因為婦女不能活躍於公共生活。

[***] 洪鉉輔

[註3] 手抄本作 「午時」

本頁內容為 「閒中漫錄」手抄本第1冊，第4 、5圖