「度」與「渡」之異同―

〈陳丞相世家〉中的「度」與「渡」（⑿二十五）

一、世家30卷―26〈陳丞相世家〉

  本篇主要是陳平的傳記。陳平是劉邦的重要謀臣之一，多次替劉邦出謀劃策，為劉邦做出了不小的貢獻。本篇描寫陳平的一生，突出刻畫了他的謀略。司馬遷寫陳平的智謀主要從兩個方面用筆。一是陳平為劉邦服務，維護劉氏政權。另一方面體現在他的明哲保身上。司馬遷肯定了陳平的智謀能夠「救紛糾之難，振國家之患」，也同時對陳平使用陰謀詭計坑害他人、保全自身持一定的批判態度。 

二、〈陳丞相世家〉中的「度」與「渡」 

    平身間行杖劍亡。渡河，船人見其美丈夫獨行，疑其亡將，要中當有金玉寶器，目之，欲殺平。平恐，乃解衣裸而佐刺船。船人知其無有，乃止。

    這是陳平離開項羽至修武降漢過程中，隻身渡河時船家欲加以殺害，陳平以智謀化險為夷的事情。「平身間行」是「陳平單身抄小路而走」，「杖劍亡」是「拿著寶劍逃走」，「渡河」是「渡過黃河」，「船人」是「撐船的船夫」，「美丈夫」是「一個單身的美男子」，「獨行」是「獨自一人行走」，「亡將」是「逃亡的將領」，「要中」是「腰包裡，要通腰」，「金玉寶器」是「金銀玉器等寶貴的東西」，「目之」是「用眼睛看著他」，「欲殺平」是「想要殺害陳平」，「平恐」是「陳平恐懼了」，「解衣裸」是「解開衣服赤裸著身體」，「佐刺船」是「幫著撐船」，「無有」是「沒有金玉寶器，（金玉寶器從上省略）」，「乃止」是「於是停止欲殺平，（欲殺平從上省略）」。整段話的意思是：陳平自己單身一人拿著寶劍抄小路逃走。他橫渡黃河時，船夫見他一個美男子單身獨行，懷疑是個逃亡的將領，腰中定當藏有金玉寶器，就盯著陳平，打算殺掉他。陳平很害怕，就解開衣服赤身露體地幫助船夫撐船。船夫知道他身上一無所有，才沒有下手。「渡河」的「渡」是本義「涉濟、渡水」，讀「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。 

三、結論： 

    〈陳丞相世家〉裡只出現一次「渡」字，「渡河」的「渡」是本義「涉濟、渡水」，讀「徒故切（今讀ㄉㄨˋdù）」；沒有「度」字出現。