「度」與「渡」之異同―

〈越王句踐世家〉中的「度」與「渡」（⑿十八） 

一、世家30卷―11〈越王句踐世家〉

    本篇記述了越王勾踐的一生及其後人的事情。春秋時期的吳國和越國並立而存，卻因日久爭戰結下宿怨。越王勾踐打敗吳國老王闔閭，初嘗勝果，得意忘形之下，他不納范蠡忠言之勸，欲滅吳國而後快，於是被吳王夫差和伍子胥領兵打得大敗。越王勾踐及其臣民命懸一線，范蠡請纓隻身去見夫差，一番鬥智，説服夫差收兵，救下勾踐，數年之後，勾踐取得了夫差的信任，從吳國返回了越國，暗中集結力量，終於得到了機會，舉兵伐吳；經過一場鏖戰，夫差成了勾踐的階下之囚；勾踐終於歷經十數年的勵精圖治、卧薪嚐膽，實現了復興的宏願。自此，勾踐專心國事，富國安邦。其後楚威王殺王無疆而越亡於楚。到漢高祖以閩君名搖者為越王而奉越祀。最後附范蠡三遷皆有榮名的事蹟。 

二、〈越王句踐世家〉中的「度」與「渡」 

    ⒈吳王已盟黃池，乃使人厚禮以請成越。越自度亦未能滅吳，乃與吳平。

    這是越王句踐趁吳王夫差北會諸侯於黃池出兵征討吳國之後的事情；《左傳‧哀公十三年》「冬，吳及越平」，可見這事情是在哀公十三年(482B.C) 的冬季。「吳王」是「吳王夫差，姬姓吳氏，春秋時期吳國末代國君，闔閭之子，495B.C至473 B.C在位」，「已盟」是「完成會盟，據〈吳太伯世家〉『十四年春，吳王北會諸侯於黃池，欲霸中國以全周室，…七月辛醜，吳王與晉定公爭長，…吳王已盟，與晉別』，據此知『已盟』應在十四年(482B.C)秋七月」，「黃池」是「古地名，在今河南新鄉市封丘縣南」，「厚禮」是「價值昂貴的禮物」，「請成」是「請和，求和」，「自度」是「自我度量，自己估計」，「未能滅吳」是「還不可能滅掉吳國」，「與吳平」是「與吳國停止戰爭」。整段話的意思是：吳王完成黃池會盟之後，夫差就派人送厚禮到越國與其講和。越王估計自己還不能滅掉吳國，就與吳國議和了。「越自度亦未能滅吳」的「度」是引申義「衡量、估計」，音讀轉作「徒落切」，今讀ㄉㄨㄛˋduò或ㄉㄨㄛˊduó。 

    ⒉句踐已平吳，乃以兵北渡淮，與齊、晉諸侯會於徐州，致貢於周。周元王使人賜句踐胙，命為伯。

    這是越國打敗吳國，之後，會諸侯、致貢於周的事情；「句踐」是「春秋時代後期越國君主， 496B.C至464B.C在位」，「平吳」是「平定吳國」，「北渡淮」是「出兵北上渡過淮河」，「徐州」是「舒縣，就是《左傳‧僖公三年》『徐人取舒』的『舒』，西周時期為舒國，今安徽省六安市舒城縣，東吳名將周瑜（175－210A.D.）的故鄉，與江蘇省徐州不同」，「致貢於周」是「向周王獻上貢品」，「周元王」是「姬仁（？―469B.C.），周敬王姬匄之子，476B.C.至469B.C.在位」，「賜句踐胙」是「賜予句踐祭肉，有降福給越國的意思」，「命為伯」「伯」音「ㄅㄚˋbà」是「封他為霸主」。整段話的意思是：句踐平定了吳國，就率軍向北渡過淮河，與齊國、晉國在徐州會盟，向周王獻上貢品。周元王派人賜予句踐祭肉，封他為霸主。「乃以兵北渡淮」的「渡」是本義「涉濟、渡水」，讀「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。 

    ⒊句踐已去，渡淮南，以淮上地與楚，歸吳所侵宋地於宋，與魯泗東方百里。

    這是越國打敗吳國之後，通中原諸國、在江、淮之東稱霸的事情；「已去」是「已經離去，指句踐會齊、晉諸侯、致貢於周之後離開徐州（舒縣）」，「渡淮，南」是「渡過淮河南歸」，「淮上地」是「淮水邊的地區，淮河地區」，「與楚」是「送給楚國」，「歸」是「送還，還給」，「吳所侵宋地」是「吳國所侵占宋國的土地」，「與魯」是「送給魯國」，「泗東」是「泗水以東」。整段話的意思是：句踐離開舒縣，渡過淮河南歸，把淮河附近的土地贈給了楚國，把吳國所佔領宋國的土地還給宋國，將泗水以東一百里方圓的土地贈給了魯國。「渡淮南」的「渡」是本義「涉濟、渡水」，讀「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。 

    ⒋范蠡事越王句踐，既苦身戮力，與句踐深謀二十餘年，竟滅吳，報會稽之恥，北渡兵於淮以臨齊、晉，號令中國，以尊周室，句踐以霸，而範蠡稱上將軍。

    這是綜述范蠡幫助越王句踐復國成功的事情。「范蠡」是「字少伯（536—448B.C），春秋末期越國大夫、相國、上將軍，助勾踐興越滅吳」，「事越王句踐」是「替越王句踐做事」，「苦身戮力」是「勞苦其軀體全力以赴」，「深謀」是「深遠周密的謀劃」，「竟」是「終於」，「滅吳」是「消滅吳國」，「會稽之恥」是「兵敗退保會稽山的恥辱，《左傳‧哀公元年》『吳王夫差敗越于夫椒，遂入越，越子以甲楯五千保于會稽』，此即『會稽之恥』」，「北渡兵於淮」是「率兵北渡淮河」，「以臨齊、晉」是「用軍隊逼近齊、晉兩國」，「號令」是「發號施令」，「中國」是「中原地區各國」，「以尊周室」是「因此而尊崇周的王室」，「句踐以霸」是「句踐也因此而稱霸」，「而」是「因而」，「範蠡稱上將軍」是「範蠡成為上將軍」，「上將軍」是「名位最高的軍中統領」。整段話的意思是：范蠡替越王句踐做事，勞苦其軀體全力以赴的為句踐出謀劃策二十多年，終於滅掉了吳國，一雪退守會稽山的恥辱，越軍像北渡過淮河，軍隊逼近齊、晉兩國，在中原向各國發佈命令，尊崇周之王室，句踐成為霸主，范蠡被稱為上將軍。「北渡兵於淮以臨齊、晉」的「渡」是本義「涉濟、渡水」，讀「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。

 三、結論： 

    〈越王句踐世家〉只出現一次的「度」，「越自度亦未能滅吳」的「度」是引申義「衡量、估計」之義，讀作「徒落切」，今讀ㄉㄨㄛˋduò或ㄉㄨㄛˊduó；有三次的「渡」，「乃以兵北渡淮」、「渡淮南」、「北渡兵於淮以臨齊、晉」都是本義「涉濟、渡水」，讀「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。