「度」與「渡」之異同―
    《項羽本紀》中的「度」與「渡」（⑿七下）

三、〈項羽本紀〉中的「度」與「渡」(下) 

    ⑾ 故秦所滅齊王建孫田安，項羽方渡河救趙，田安下濟北數城，引其兵降項羽，故立安為濟北王，都博陽。

    這是項羽分天下立諸將為侯王之中，立濟北王田安的事情。「故」是「過去」，「齊王建」是「田齊最耗君主，本名田建（280—221B.C.）」，「方」是「正當其時、剛剛」，「下」是「攻克」，「濟北」是「濟北郡，秦設置的郡。在今山東、河北兩省境」，「引其兵」是「率領他所屬的軍隊」，「博陽」是「博陽縣，古代城名，在今山東泰安市境」。整段話的意思是：過去被秦朝所滅掉的齊王建的孫子田安，在項羽渡河援救趙國的時候，攻下濟水以北的幾座城，帶領他的軍隊 投降項羽，因此封田安為濟北王，定都博陽。「項羽方渡河救趙」的「渡」字是本義「涉濟、渡水」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。

    ⑿ 漢之四年，項王進兵圍成皋。漢王逃，獨與滕公出成皋北門，渡河走脩武，從張耳、韓信軍。諸將稍稍得出成皋，從漢王。楚遂拔成皋。漢王年代

    這是漢之四年(203B.C.）項羽拔成皋的事情。「漢之四年」是「項羽自立為西楚霸王(206B.C.），封劉邦為漢王的第四年(203B.C.)」，「成皋」是「成皋城，在今河南汜水縣境」，「滕公」是「夏侯嬰，為劉邦駕馭戰車者」，「渡河」是「渡過黃河」，「走」是「逃跑」，「脩武」是「修武縣，在河南省焦作市境」，「從」是「參與、加入」，「張耳」是「秦末羣雄之一，漢朝開國功臣」，「韓信」是「淮陰侯，漢初三傑、漢初三大名將之一」，「稍稍」是「漸漸」，「從」是「跟隨」。整段話的意思是：漢王的第四年（203B.C.），項王進軍圍攻成皋。漢王逃走，獨自一人與滕公出成皋北門，渡過黃河逃往脩武，來到張耳、韓信的軍營。眾將領也陸陸續續逃出成皋，前去追隨漢王。楚軍終於攻下了成皋。「渡河走脩武」的「渡」字是本義「涉濟、渡水」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。

    ⒀ 是時，彭越渡河擊楚東阿，殺楚將軍薛公。項王乃自東擊彭越。漢王得淮陰侯兵，欲渡河南。鄭忠說漢王，乃止壁河內。使劉賈將兵佐彭越，燒楚積聚。項王東擊破之，走彭越。漢王則引兵渡河，復取成皋，軍廣武，就敖倉食。

    這是漢之四年(203B.C.）項羽拔成皋之後的事情。「彭越」是「字仲（？—196B.C.），昌邑人（在今山東省巨野縣），漢初三大名將之一，漢開國功臣，封梁王」，「渡河」是「渡過黃河」，「東阿」是「秦朝設的東阿縣，在山東省西部、黃河北岸，今隸屬山東聊城市」，「薛公」是「項羽帳下將領，在下邳被灌嬰斬殺，不是靖郭君，也不是孟嘗君」，「自東」是「自己領兵向東」，「擊」是「襲擊、攻打」，「得」是「得到」，「淮陰侯」是「韓信（？－196B.C.），淮陰人（今江蘇省淮安市），漢初三大名將之一」，「渡河南」是「渡過黃河南下」，「鄭忠」是「楚漢戰爭時漢王劉邦屬下郎中，生平不詳」，「止」是「停止」，「壁」是「營壘」，「河內」是「黃河北面地區」，「劉賈」是「劉邦的遠房堂兄，楚漢戰爭時將領，西漢諸侯王」，「佐」是「協助」，「燒」是「燒毀」，「楚積聚」是「楚軍所積聚的糧食」，「擊破之」是「擊敗漢軍」，「走」是「逃跑」，「渡河」是「渡過黃河」，「復取」是「再次取得」，「廣武」是「古地名，今河南省鄭州滎陽境」，「就敖倉食」是「取得敖倉的儲糧而食」，「敖倉」是「秦始皇在敖山所置倉積谷處，在今河南滎陽東北敖山中」。整段話的意思是：這時，彭越渡過黃河在東阿攻打楚軍，殺死了楚國的將軍薛公。項王於是親自向東攻打彭越。漢王得到淮陰侯的軍隊，想要渡過黃河南下。鄭忠勸阻漢王，漢王才留在黃河北面築起營壘。漢王派劉賈率領軍隊協助彭越，燒毀楚軍所聚集的物資儲糧。項王向東打敗漢軍，彭越逃走了。漢王則率軍渡過黃河，重新奪取成皋，駐紮在廣武地區，吃敖倉的糧食。「彭越渡河擊楚東阿」、「欲渡河南」、「漢王則引兵渡河」的三個「渡」字都是本義「涉濟、渡水」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。

    ⒁ 漢果數挑楚軍戰，楚軍不出。使人辱之，五六日，大司馬怒，渡兵汜水。士卒半渡，漢擊之，大破楚軍，盡得楚國貨賂。大司馬咎、長史欣皆自剄汜水上。（「大司馬咎、長史欣」原作「大司馬咎、長史翳、塞王欣」據《高祖本紀》《漢書》刪「翳、塞王」三字。）

    這是漢之四年(203B.C.）韓信自立為齊王，項王乃東擊陳留、外黃時的事情。「挑楚軍戰」是「挑逗楚軍使之出戰」，「大司馬」是「曹咎，項王留守成皋主將，擔任海春侯大司馬」，「渡兵」是「讓士兵渡水」，「汜水」是「黃河南岸支流名，在河南省汜水縣西南，從汜水鎮注入黃河」，「半渡」是「將渡而未渡，此指楚軍一半已渡河而另一半未渡河」，「貨賂」是「財物」，「自剄」是「割頸自殺」。整段話的意思是：漢軍果然屢次向楚軍挑戰，楚軍不出去交戰。漢軍派人在陣前辱駡，連續五六天，大司馬曹咎非常生氣，讓士兵渡過汜水。士兵剛渡過一半，漢軍發起攻擊，大破楚軍，繳獲了楚軍的全部物資。大司馬曹咎、長史司馬欣都在汜水邊自刎而死。「渡兵汜水」、「士卒半渡」的兩個「渡」字都是本義「涉濟、渡水」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。

    ⒂ 平明，漢軍乃覺之，令騎將灌嬰以五千騎追之。項王渡淮，騎能屬者百餘人耳。

    這是漢五年(202B.C.）項王從垓下領八百餘人突圍南出後的事情。「平明」是「天亮的時候」，「乃覺之」是「才發現」，「騎將」是「騎兵將領」，「灌嬰」是「楚漢戰爭時騎兵將領（250―176B.C.），作戰以迅猛聞名」，「渡淮」是「渡過淮水」，「屬」音「ㄓㄨˇzhǔ」是「跟隨」。整段話的意思是：天亮以後，漢軍才發覺，命令騎兵將領灌嬰率領五千名騎兵追擊。項王渡過淮水，能夠跟得上的騎兵只有一百多人了。「項王渡淮」的「渡」字是本義「涉濟、渡水」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。

   ⒃ 於是項王乃欲東渡烏江。烏江亭長檥船待，謂項王曰：「江東雖小，地方千里，眾數十萬人，亦足王也。願大王急渡。今獨臣有船，漢軍至，無以渡。」項王笑曰：「天之亡我，我何渡為！且籍與江東子弟八千人渡江而西，今無一人還，縱江東父兄憐而王我，我何面目見之？縱彼不言，籍獨不愧於心乎？」

    這是漢五年(202B.C.）項王從垓下突圍到達烏江後的事情。「東渡」是「渡江而東，指到江東」，「烏江」是「秦漢時東城縣的烏江亭，今名烏江鎮，在安徽省和縣境的長江北岸；不是長江上游南岸最大支流，流經雲、貴、渝、鄂四省的『烏江』。烏江鎮因為是霸王項羽自刎之地而聞名於世」，「檥船」是「船靠於岸邊。『檥：榦也』，與『泊舟』無關，今本轉作『艤』。艤：整舟向岸，《說文》不錄，始見於《龍龕手鑑》。蓋『檥』本為『艤』之『無本字』假借，有『艤』之後則為『艤』之假借」，「江東」是「江左，長江自九江往南京一段為西南往東北，將大江以東地區稱為江東，今則稱江南」，「地方千里」是「土地方圓縱橫千里，喻土地廣闊」，「眾」是「普通的人。《說文》『眾：多也』，此引申作『大家、普通的人』」，「亦足」是「也足夠」，「急渡」是「趕快渡江」，「獨」是「惟獨，只有」，「無以渡」是「沒有船隻可渡江」，「天之亡我」是「上天他要我滅亡」，「我何渡為」是「我為什麼還要渡江呢」，「縱」是「縱令，就算」，「父兄」是「長老、父老」，「憐」是「憐愛、疼惜」，「王我」是「以我為王」，「見之」是「與他們相見」，「縱」是「縱然，就算」，「不言」是「他們不多說」，「不愧於心」是「在內心不會慚愧」。整段話的意思是：於是項王想要從烏江亭向東渡過長江。烏江亭的亭長將船靠在岸邊等待，對項王說：「江東雖然不很大，但是土地方圓也有千里的遼闊，民眾也有幾十萬人之多，在那裡也夠你稱王了。希望大王趕快渡江。現在只有我有這一條船，漢軍來到這裡，也沒有辦法渡江。」項王笑著說：「上天要我滅亡，我渡江又能怎麼樣呢！況且我和江東子弟八千人渡江向西進軍，現在沒有一個人回來，即使江東的父老們可憐我，讓我在那裡稱王，我又有什麼臉面去見他們呢？即使他們不說什麼，我自己難道心裡不愧疚嗎？」。「欲東渡烏江」、「願大王急渡」、「漢軍至無以渡」、「我何渡為」、「與江東子弟八千人渡江而西」五次的「渡」字都是本義「涉濟、渡水」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。

四、結論：

    在〈項羽本紀〉裡，有「度我至軍中」、「自度不得脫」兩次的「度」引申作「測量估計」，音讀轉作「徒落切」，今讀ㄉㄨㄛˋduò或ㄉㄨㄛˊduó。有「日夜引兵度三戶」一次的「度」作「渡」的假借，是「涉濟、渡水」的意思，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù；有「渡浙江」、「渡江矯陳王命」、「以八千人渡江而西」、「項梁渡淮」、「乃渡河擊趙」、「疾引兵渡河」、「引兵渡河因趙食」、「將卒二萬渡河」、「悉引兵渡河」、「渡河救趙」、「渡河走修武」、「彭越渡河擊楚東阿」、「漢王則引兵渡河」、「渡兵汜水」、「士卒半渡」、「項王渡淮」、「欲東渡烏江」、「願大王急渡」、「漢軍至無以渡」、「我何渡為」、「八千人渡江而西」總共出現二十一次「渡」字都是本義「涉濟、渡水」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。