「度」與「渡」之異同―
《高祖本紀》中的「度」與「渡」（⑿八中）

三、〈高祖本紀〉中的「度」與「渡」(中) 

      ⑸章邯已破項梁軍，則以為楚地兵不足憂，乃渡河，北擊趙，大破之。

  這是秦益章邯兵，項梁敗死於定陶之後的事情。「破項梁軍」是「打敗項梁的軍隊」，「楚地」是「楚國所轄之地，指湖南、湖北區域」，「渡河」是「渡過黃河」，「北擊趙」是「到黃河北面襲擊趙國」。整段話的意思是：章邯打敗項梁的軍隊以後，就認為楚地的軍隊不值得憂慮了，於是渡過黃河，向北攻打趙國，大敗趙軍。「乃渡河」的「渡」字是本義「涉濟、渡水」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。

     ⑹是時，趙別將司馬卬方欲渡河入關，沛公乃北攻平陰，絕河津。南，戰雒陽東，軍不利，還至陽城，收軍中馬騎，與南陽守齮戰犨東，破之。略南陽郡。

    這是秦二世三年（207B.C.）沛公引兵西進破武關、嶢關至霸上的過程之中，攻佔南陽郡的一段。「司馬卬」是「（？－205B.C.）本為趙國的將軍，隨項羽進軍關中，項羽封為殷王」，「平陰」是「秦的平陰縣，在今河南孟津縣東」，「河津」是「黃河的渡口」，「南」是「向南進兵」，「雒陽」是「洛陽，洛水、洛陽之『洛』字古又作『雒』」，「陽城」是「夏朝的王城，位於今河南省鄭州市境」，「軍中馬騎」是「軍隊中的戰馬和騎兵」，「南陽守齮」是「秦末南陽郡的郡守呂齮。呂齮秦末漢初人，在犨縣東被劉邦擊敗後退保郡治宛城，之後又舉宛城投降劉邦」，「略」是「攻取，佔有」。整段話的意思是：在這個時候，趙國別將司馬卬正要渡過黃河進入關中，沛公向北進攻平陰，切斷黃河渡口。向南進發，在雒陽以東與秦軍交戰，不能取勝，回軍到陽城，集合軍隊中的戰馬和騎兵，與南陽郡守呂齮在犨縣以東交戰，擊敗呂齮的秦軍。攻佔了南陽郡的土地。「方欲渡河入關」的「渡」字是本義「涉濟、渡水」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。

    ⑺三月，漢王從臨晉渡，魏王豹將兵從。下河內，虜殷王，置河內郡。南渡平陰津，至雒陽。新城三老董公遮說漢王以義帝死故。漢王聞之，袒而大哭，遂為義帝發喪，臨三日。

    這是漢王二年(205B.C.)還定三秦的事情。「臨晉」是「秦臨晉縣，即今陝西大荔縣」，「渡」是「渡水，這裡為渡過黃河」，「魏王豹」是「魏豹（？—204B.C.），魏國公子，陳勝所立魏王魏咎之弟，魏咎被章邯圍困自殺後，魏豹逃到楚軍中，被立為魏王，引軍隨項羽入函谷關；項羽分封諸侯，遷魏豹於河東，都平陽為西魏王；劉邦還定三秦，魏豹降漢」，「河內」是「秦河內縣，即今河南沁陽縣」，「殷王」是「趙將司馬卬，項羽封為殷王」，「河內郡」是「漢置畿郡名，地在今河南省洛陽及開封一帶」，「平陰津」是「黄河洛陽段的古渡口，在今河南孟津縣鶴西村的白鶴古渡一帶」，「遮」是「擋」，「義帝」是「後楚懷王（？—206B.C.），羋姓，熊氏，名心，項羽尊稱為楚義帝」，「袒」是「袒肉，古人祭禮中的一種表示」，「發喪」是「辦理喪事」，「臨」音「ㄌㄧㄣˋlìn」是「聚衆哭泣，爲喪事而悲痛哭泣」。整段話的意思是：漢王二年(205B.C.) 的三月，漢王從臨晉渡過黃河，魏王豹率領軍隊跟隨。漢軍攻下河內縣，擒獲殷王司馬卬，設置河內郡。漢軍向南從平陰津渡河，抵達雒陽。新城的三老董公攔住漢王告知義帝的被殺死的消息。漢王聽說後，袒露上身大哭，於是為義帝舉行喪禮，聚衆致哀哭泣了三天。「從臨晉渡」、「南渡平陰津」兩次的「渡」字都是本義「涉濟、渡水」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。 

   ⑻項羽聞漢王在宛，果引兵南。漢王堅壁不與戰。是時彭越渡睢水，與項聲、薛公戰下邳，彭越大破楚軍。項羽乃引兵東擊彭越。漢王亦引兵北軍成皋。項羽已破走彭越，聞漢王復軍成皋，乃復引兵西，拔滎陽，誅周苛、樅公，而虜韓王信，遂圍成皋。漢王跳（〈項羽本紀〉作「漢王逃」），獨與滕公共車出成皋玉門，北渡河，馳宿脩武。

    這是漢王四年(203B.C.)楚漢相爭的事情。「聞」是「聽聞，聽說」，「宛」是「宛縣，南陽郡治所，今河南南陽宛城區」，「彭越」是「秦末義軍首領之一（？—196B.C.），是漢初三大名將之一」，「睢水」是「古河名，故道始於河南開封境東流，經安徽、江蘇，流入淮河」，「項聲」是「項氏宗族將領」，「薛公」是「項羽將領，被灌嬰斬首」，「下邳」是「下邳縣，今江蘇省邳州」，「軍成皋」是「駐軍成皋」，「成皋」是「成皋城，在今河南省汜水縣西北境」，「滎陽」是「今河南滎陽」，「周苛」是「原是泗水郡卒史，歸順劉邦，任命為御史大夫」，「樅公」是「楚漢相爭時的漢臣」，「韓王信」是「韓襄王韓倉庶孫，劉邦封為韓王」，「圍」是「包圍」，「漢王跳」是「漢王出逃，『跳』為『逃』之訛」，「滕公」是「夏侯婴（？—172B.C.），漢朝開國功臣，封太僕」，「共車」是「共乘一車」，「脩武」是「修武縣，即今河南焦作下轄的縣」。整段話的意思是：項羽聽說漢王在宛縣，果然領兵向南進發。漢王堅守營壘不與楚軍交戰。當時彭越渡過睢水，和項聲、薛公在下邳交戰，彭越大破楚軍。項羽就領兵向東進攻彭越。漢王也領兵向北駐紮在成皋。項羽擊退彭越之後，聽說漢王重新在成皋駐紮軍隊，就再次領兵向西進發，攻下滎陽，殺死周苛、樅公，並且擒獲韓王信，最後包圍了成皋。漢王逃走，獨自和滕公一起乘車從成皋玉門出去，向北渡過黃河，驅車到脩武住宿。「彭越渡睢水」、「北渡河」的兩個「渡」字都是本義「涉濟、渡水」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。 

    ⑼使盧綰、劉賈將卒二萬人，騎數百，渡白馬津，入楚地，與彭越復擊破楚軍燕郭西，遂復下梁地十餘城。

    這也是漢王四年(203B.C.)楚漢相爭的事情。「使」是「派遣」，「盧綰」是「秦末漢初將領之一，與高祖同里，又同日出生，及壯俱學書，又相友愛，深得劉邦的信任」，「劉賈」是「（？－195B.C.）漢高祖族人，秦末漢初將領之一」，「騎」是「騎兵」，「白馬津」是「古地名，河南滑縣黃河南岸渡口，在今河南省滑縣北」，「楚地」是「西楚的領地」，「復擊破」是「再一次打敗」，「燕」是「燕縣，在今河南新鄉延津縣東北」，「郭」是「城牆外的外城」，「遂」是「就、於是」，「梁地」是「指睢陽縣、外黃縣一帶，今河南商邱、開封一帶」。整段話的意思是：派盧綰、劉賈率領士兵兩萬人，騎兵幾百人，從白馬津渡河，進入楚地，和彭越在燕縣外城以西再次擊敗楚軍，最終重新攻下樑地的十多座城邑。「渡白馬津」的「渡」字是本義「涉濟、渡水」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。