「度」與「渡」之異同―
  《項羽本紀》中的「度」與「渡」（⑿七中）

二、〈項羽本紀〉中的「度」與「渡」(中) 

    ⑹  嬰乃不敢為王。謂其軍吏曰：「項氏世世將家，有名於楚。今欲舉大事，將非其人，不可。我倚名族，亡秦必矣。」於是眾從其言，以兵屬項梁。項梁渡淮，黥布、蒲將軍亦以兵屬焉。凡六七萬人，軍下邳。

    這是項梁渡江而西收陳嬰軍的事情。「乃」是「於是」，「謂」是「告訴」，「項氏」是「項梁一家」，「世世將家」是「家族的每一代都是將領」，「於楚」是「在楚國」，「舉大事」是「做起義滅秦的大事」，「將非其人」是「沒有真正的好將領」，「倚」是「靠著」，「名族」是「有名望的世族」，「亡秦」是「消滅秦國」，「從」是「聽從」，「屬」音「ㄓㄨˇzhǔ」是「跟隨」，「黥布」是「英布，秦末漢初名將」，「蒲將軍」是「秦末漢初名將，本是秦末在江淮起義的首領，後跟隨項梁、項羽」，「軍下邳」是「軍隊駐紮在下邳」，「下邳」是「東海郡屬縣，位於江蘇省睢寧境」。整段話的意思是：於是陳嬰不敢稱王；他對底下的軍吏說：「項梁一家世世代代都做將領，在楚地非常有聲望。現在想要做起義滅秦的大事，沒有稱職的將領，是不行的。我們依靠名門大族，一定能夠滅亡了秦國。」於是眾人都聽從他的話，率領軍隊歸附於項梁。項梁渡過淮水，黥布、蒲將軍也率領軍隊歸附。項梁的軍隊一共有六七萬人，駐紮在下邳。「項梁渡淮」的「渡」字是本義「涉濟、渡水」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。

     ⑺ 章邯已破項梁軍，則以為楚地兵不足憂，乃渡河擊趙，大破之。

    這是章邯破項梁軍於定陶之後的事情。「不足憂」是「不夠構成威脅」，「渡河」是「渡過黃河」，「擊趙」是「攻擊趙國」。整段話的意思是：章邯擊敗項梁的軍隊以後，就認為楚地的起義兵都不會構成威脅，於是渡過黃河去攻打趙國，大破趙軍。「乃渡河擊趙」的「渡」字是本義「涉濟、渡水」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。

    ⑻  項羽曰：「吾聞秦軍圍趙王鉅鹿，疾引兵渡河，楚擊其外，趙應其內，破秦軍必矣。」

    這是章邯圍鉅鹿，宋義救趙留安陽四十六日不進兵，項羽進言的言語。「鉅鹿」是「戰國時趙邑，今河北平鄉縣」，「趙王」是「趙歇，當時為趙王」，「疾」是引申義「快速」，「渡河」是「渡過黃河」，「破秦軍」是「打敗秦國軍隊」，「必矣」是「一定的」。整句話的意思是：項羽說：「我聽說秦軍把趙王圍困在鉅鹿，應該趕快渡過黃河，楚軍在外面進攻，趙軍在裡面響應，就一定能打敗秦軍了。」「疾引兵渡河」的「渡」字是本義「涉濟、渡水」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。

    ⑼  項羽曰：「將戮力而攻秦，久留不行。今歲饑民貧，士卒食芋菽，軍無見糧，乃飲酒高會，不引兵渡河因趙食，與趙並力攻秦，乃曰『承其敝』…」。

      這是宋義留安陽不進兵，項羽進言被距後自思之語的一段。「戮力」是「合力，並力」，「久留」是「羈留許久」，「今」是「如今，現在」，「歲饑」是「歲逢饑饉，意指荒年」，「民貧」是「人民生活窮困」，「士卒」是「士兵」，「芋菽」是「芋頭與豆類」，「見糧」是「現存的糧米」，「飲酒高會」是「設酒宴大會賓客」，「因趙食」是「在趙國尋找食物」，「並力攻秦」是「合力攻打秦軍」，「乃曰」是「還說、卻說」，「承其敝」是「利用對方的弱點」。整段話的意思是：項羽自己思考：「應該要合力攻打秦軍，卻長時間停留在這裡不前進。現在遇到了饑荒，百姓貧困，士卒只能吃芋頭和豆子，軍中沒有現存的糧米，宋將軍卻設酒宴大會賓客，不領兵渡河在趙國尋找食物，和趙軍合力攻打秦軍，卻說 『要利用對方的露出弱點的時候』…」。「引兵渡河因趙食」的「渡」字是本義「涉濟、渡水」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。

    ⑽  乃遣當陽君、蒲將軍將卒二萬渡河，救鉅鹿。戰少利，陳餘復請兵。項羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無一還心。

    這是項羽殺卿子冠軍宋義後，發兵救鉅鹿的事情。「遣」是「派遣」，「當陽君」是「英布，又稱黥布，秦末漢初名將」，「蒲將軍」是「秦末漢初名將，本是秦末在江淮起義的首領，後跟隨項梁、項羽」，「將卒」是「率兵」，「渡河」是「渡過黃河」，「少利」是「稍有得勝」，「復請兵」是「再請求派兵」，「悉」是「全部」，「引兵渡河」是「率兵渡過黃河」，「皆沉船」是「都把船鑿沉」，「破釜甑」是「把煮炊食物的器具都打破」，「燒廬舍」是「把居住的營舍都燒毀」，「持」是「攜帶」，「示士卒」是「告訴軍士兵卒」，「必死」是「沒有勝利就戰死」，「無一還心」是「沒有一點點回家的打算」。整段話的意思是：於是他就派當陽君英布和蒲將軍，各率領士兵二萬人渡過黃河，援救鉅鹿。英布和蒲將軍都取得一些小勝利，陳餘又向項羽請求派兵。項羽就把全部軍隊都率領著渡過黃河，他們過了黃河以後鑿沉渡河的船隻，砸破炊煮食物的器具，燒毀居住的營舍，指攜帶三天的口糧，以此表示要拼死決戰，沒有活著回家的打算。「軍將卒二萬渡河」、「悉引兵渡河」的兩個「渡」字都是本義「涉濟、渡水」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。