「度」與「渡」之異同―
《高祖本紀》中的「度」與「渡」（⑿八下）

四、〈高祖本紀〉中的「度」與「渡」(下) 

    ⑽淮陰已受命東，未渡平原。漢王使酈生往說齊王田廣，廣叛楚，與漢和，共擊項羽。韓信用蒯通計，遂襲破齊。

    這也是漢王四年(203B.C.)楚漢相爭的事情。「淮陰」是「淮陰侯韓信」，「平原」是「平原津，秦始皇三十七年最後一次出巡回程發病處，在今山東平原縣西南五十里」，「酈生」是「酈食其（268B.C.—204B.C.），秦末辯士，酈食其音〡ˋㄐ〡yì jī）」，「田廣」是「（？—203B.C.）秦末齊王田氏宗族，被田橫立為齊王」，「蒯通」是「本名徹，秦末漢初辯士，曾為韓信謀士」，「襲破齊」是「攻破齊國」。整段話的意思是：淮陰侯接到命令後向東進發，在平原津還沒有渡過黃河。漢王派酈食其前去勸說齊王田廣，田廣反叛楚國，和漢國和解，一同進攻項羽。韓信採納蒯通的計策，終於攻破齊國。「未渡平原」的「渡」字是本義「涉濟、渡水」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。

     ⑾果數挑楚軍，楚軍不出，使人辱之五六日，大司馬怒，度兵汜水。士卒半渡，漢擊之，大破楚軍，盡得楚國金玉貨賂。大司馬咎、長史欣皆自剄汜水上。

    這是漢王四年(203B.C.)，項羽東擊梁地，漢軍破成皋的事情。「果」是「事情與所預料的一樣，果然」，「挑」音「ㄊㄧㄠˇtiǎo」是「搬弄、煽動」，「不出」是「不出兵」，「辱之」是「辱罵他（楚軍 ）」，「大司馬」是「曹咎，項王留守成皋主將」」，「度兵」是「渡兵，讓士兵渡水」，「汜水」是「黃河南岸支流名，在河南省汜水縣西南，在汜水鎮入黃河」，「半渡」是「一半已渡河一半未渡河」，「金玉貨賂」是「金銀玉器及財物」，「自剄」是「割頸自殺」。整段話的意思是：漢軍果然屢次向楚軍挑戰，楚軍不出兵交戰。漢軍派人在陣前辱駡，連續五六天，大司馬曹咎非常生氣，讓士兵渡過汜水。士兵剛渡過一半，漢軍發起進攻，大破楚軍，繳獲了楚軍的全部金銀玉器及財物。大司馬曹咎、長史司馬欣都在汜水邊自刎而死。「士卒半渡」的「渡」字是本義「涉濟、渡水」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。 

    ⑿十一年，高祖在邯鄲誅豨等未畢，豨將侯敞將萬餘人遊行，王黃軍曲逆，張春渡河擊聊城。漢使將軍郭蒙與齊將擊，大破之。

    這是漢王十一年(196B.C.)平定陳豨手下部將的事情。「邯鄲」是「今邯鄲市，在河北省，古為趙國都城」，「豨」是「陳豨(？—196B.C.），漢開國將領之一，後興兵叛亂，自封代王，到漢王十二年冬才平定」，「侯敞」是「陳豨反漢時的丞相(？—196B.C.）」，「遊行」是「打游擊，到處迂回作戰」，「王黃」是「原為韓王信部將，後與陳豨一同叛漢，陳豨為代王，王黃（？—195B.C.）為大將，最後兵敗被漢將軍劉澤擒獲」，「曲逆」是「古縣名，在今河北順平東南，因濡水於城北曲而西流故曰曲逆」，「張春」是「陳豨手下的將領」，「聊城」是「聊城市，在今山東省西部，秦朝置聊城縣，兩漢因之」，「郭蒙」是「（？—183B.C.）秦末起義軍之一，後隨劉邦南征北戰屢建戰功，楚漢爭戰時以都尉堅守敖倉，被封為東武侯」，「齊將」是「指齊相國曹參（？—190 B.C. ），西漢名將之一，漢代第二位相國」。整段話的意思是：十一年，高祖在邯鄲還沒有將陳豨等人完全誅滅，陳豨的部將侯敞率領一萬多人迂回作戰，王黃駐紮在曲逆，張春渡過黃河攻打聊城。漢軍派將軍郭蒙和齊國將領曹參出擊，大敗叛軍。「張春渡河擊聊城」的「渡」字是本義「涉濟、渡水」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。 

    ⒀秋七月，淮南王黥布反，東并荊王劉賈地，北渡淮，楚王交走入薛。高祖自往擊之。立子長為淮南王。

    這是漢王十一年(196B.C.)黥布叛漢的事情。「秋七月」是「漢王十一年的七月」，「并」是「併吞；『并』通『併』，合併之義」，「劉賈」是「（？－195B.C.）漢高祖族人，秦末漢初將領之一，頗有戰功，封為荊王」，「淮」是「淮河」，「楚王交」是「劉交（？—178 B.C.），劉邦之弟」，「薛」是「薛郡，秦以魯國故地置薛郡，漢立劉交為楚王，薛郡屬楚國」，「子長」是「劉邦之子劉長(198—174B.C.）」。整段話的意思是：秋季七月，淮南王黥布反叛，向東吞併荊王劉賈的封地，向北渡過淮水，楚王劉交逃到薛郡。高祖親自前去攻打他。封兒子劉長為淮南王。「北渡淮」的「渡」字是本義「涉濟、渡水」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。

五、結論：

    在〈高祖本紀〉連標點11,514字裡，有「常有大度」一次的「度」引申作「度量、能包容他人的胸襟」，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù；有「治宮室過度」一次的「度」引申作「數量、程度」」讀本音「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù；有「自度比至皆亡之」一次的「度」引申作「測量估計」，音讀轉作「徒落切」，今讀ㄉㄨㄛˋduò或ㄉㄨㄛˊduó；有「度兵汜水」一次的「度」是「渡」的假借，讀作「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù；有「乃渡河北擊趙」、「方欲渡河入關」、「漢王從臨晉渡」、「南渡平陰津」、「彭越渡睢水」、「北渡河馳宿脩武」、「渡白馬津入楚地」、「未渡平原」、「士卒半渡」、「張春渡河擊聊城」、「北渡淮楚王交走入薛」十ㄧ次的「渡」是本義「涉濟、渡水」，讀本音「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。