「冠」字的音義

    雖然「冠」字在「國語辭典簡編本編輯資料－－字頻總表」的排序只居1126，但是因為武漢肺炎肆虐，「新型冠狀病毒」成為新聞上的常用詞，我們來研究一下「冠狀病毒」的「冠」字，究竟該讀「ㄍㄨㄢguān」還是「ㄍㄨㄢˋguàn」？ 

一、「冠」字本義與引申義的音讀。

    《說文解字》：「冠：絭也。所以絭髮，弁冕之緫名也。从冂从元，元亦聲。冠有法制，从寸。」徐鍇曰：「取其在首，故从元。」（古丸切）段玉裁注：「絭者，纕臂繩之名。所以約束褎者也。冠以約束髮。故曰絭髮。引伸爲凡覆葢之稱。…从冖元，會意；。元猶首也。…冠有法制，故从寸：謂尊卑異服，古凡法度之字多从寸者。」

    《說文解字》：「冂，覆也。从一下垂也。凡冂之屬皆从冂。臣鉉等曰：「今俗作冪，同。」（莫狄切）

   《廣韻．平聲．二十六桓》：「冠：古丸切。首飾，說文曰：絭也所以絭髮，弁冕之緫名也。…。」

     《廣韻．去聲．二十九換》：「冠：古玩切。冠束，白虎通曰：男子幼娶必冠，女子幼嫁必笄。又姓…。」 

   從上面所引錄《說文解字》及《廣韻》的資料，我們知道：「冠」的本義就是「帽子」，是由「冂、元、寸」三個部分組成的會意字：「冂（同冪）：覆也」是指最上面的「冖」像一塊布下垂覆蓋著東西，「冂」的形狀在楷書裡下垂部分變短作「冖」；「元」就是「頭」的意思，「寸」是「有法制」的意思；那麼「冠」就是「依法制覆蓋在頭頂用以束髮的帽子」；《廣韻》記錄其字音作「古丸切（今讀ㄍㄨㄢguān）」，這是「冠」的本音。

    《廣韻》除了平聲二十六桓的古丸切收錄「冠」字以外，去聲二十九換的古玩切（今讀ㄍㄨㄢˋguàn）也收錄「冠」字，解釋作：「冠束」，就是「以冠束髮」，用帽子把頭髮綁束起來，字義從名詞的「帽子」轉為動詞的「戴帽子」，這不只是修辭的「轉品」，已經是字義的引申用法。

    就造字而言：由「冂、元、寸」三個部分組成的「冠」字，本義是「帽子」，讀作「ㄍㄨㄢguān」；引申義作「戴帽子」，讀作「ㄍㄨㄢˋguàn」。

 二、「冠」字在古籍的音義舉例。

    在古文及詩詞裡，「冠」有本義也有引申義；我們只舉幾個例子作說明： 

1.《詩‧齊風‧南山》裡有：「葛屨五兩，冠緌雙止；」意思是說：兩隻葛鞋配對成雙，兩條帽帶分垂耳旁。〈南山〉是一首背景悽慘的諷刺詩我們暫且不論，只引「冠緌」的「冠」說明它在《詩》裡就已出現，而且配有成雙的繫帶，造型也很完美。「冠」是本義「帽子」，「緌」是「帽帶散垂而下的部分」，「冠緌」就是帽子下垂的繫帶，讀作「ㄍㄨㄢㄖㄨㄟˊguānruí」。 

2.《禮記‧曲禮上》：「人生十年曰幼，學。二十曰弱，冠。三十曰壯，有室。四十曰強，而仕。五十曰艾，服官政。六十曰耆，指使。七十曰老，而傳。八十、九十曰耄，七年曰悼，悼與耄雖有罪，不加刑焉。百年曰期，頤」。這一段文字是說明人生各階段的專名與所應做的事情，既然論及所應做的事，就會涉及身分，這是指一般的士、大夫而言的。意思是說：一個男孩子在十歲左右就叫做幼年，該努力學習；二十歲左右叫做弱年，這時候就該給他戴上冠帽以加重其責任感；三十歲左右叫做壯年，應該娶妻而成家立業；四十歲左右叫做強年，應該出仕任職為社會做事；五十歲左右叫做艾年，應該參與國家行政處理眾人的事情；六十歲左右叫做耆年，可以擔任指揮者把事情叫年輕人去做；七十歲左右叫做老年，這時候就應該傳家－－把家事交給兒孫掌管；到了八十、九十歲的人就叫做耄年，智力體力都退化，幾乎與悼年的七歲小孩子差不多；耄年的老人與悼年的幼兒，犯罪也不對他們判刑處罰的。至於達到百歲的老人叫做期年，兒孫要盡心加以供養照顧。這可能是「理想化」的福利社會，其實現的合理性與可能性我們不討論，只說「二十曰弱，冠」；是「柔弱之年」行「冠禮」，「冠」成為「成年加冠」的儀式，由引申義動詞「戴帽子」再引申作名詞「戴上帽子的儀式」，還是讀作「ㄍㄨㄢˋguàn」。 

3.《禮記‧曲禮上》：「為人子者：父母存，冠衣不純素〔注：為其有喪象也。純：緣也〕。孤子當室，冠衣不純采。〔注：早喪親，雖除喪不忘哀也；謂年為三十者。〕」意思是說：雙親健在而當家的兒子，為避免類似喪服，所戴的帽子、穿的衣服，鑲邊不可用純素色；三十歲以前因父親已過世而當家的兒子，為示哀傷之情所戴的帽子、穿的衣服，鑲邊不可用彩色。兩出「冠衣」的「冠」就是本義「帽子」，讀作「ㄍㄨㄢguān」。 

  4.《論語．先進》有一段：「莫春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，風乎舞雩，詠而歸。」這是孔子與幾個弟子暢談人生理想的故事，這一段是曾皙說的話：當天氣和暖的暮春時節，做完春耕之事以後，我帶領著五、六個成年人，再跟上六、七個少年者，到沂水裡洗洗澡，然後在雩祭平臺上吹吹風，高高興興地唱著歌回家去。「冠者」是已行冠禮的人，以現在的話來說是「二十多歲的小伙子」；「冠者」的「冠」是「冠禮」之義，讀作「ㄍㄨㄢˋguàn」。 

  5.《孟子‧滕文公上》有一段：「孟子曰：…『許子冠乎？』曰：『冠。』曰：『奚冠？』曰：『冠素。』曰：『自織之與？』曰：『否，以粟易之。』曰：『許子奚為不自織？』曰：『害於耕。』」這是一段孟子與陳相談許行的對話，意思是說：

孟子問:「許子戴帽子嗎? 」

答道: 「戴的。」

問: 「什麽作的帽子?」

答道: 「生絲織的帽子。」

問: 「自己織的嗎? 」

答道: 「不，用粟米換來的。」

孟子問: 「許子為什麽不自己織呢? 」

答道: 「會妨礙種田的工作。」

這段問答裡出現了四次「冠」字，前兩次「『冠乎？』『冠。』」是問許行戴不戴帽子，「冠」為引申義動詞「戴帽子」讀作「ㄍㄨㄢˋguàn」；後兩次「『奚冠？』、『冠素。』是問戴什麽帽子，「冠」是本義名詞「帽子」讀作「ㄍㄨㄢguān」。 

6.我們熟知的《滿江紅》詞前數句作：「怒髮衝冠，憑欄處，潚潚雨歇。抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。」意思是說：我因憤怒而豎立的頭髮頂飛了帽子；當登高憑欄遠眺之際，急驟的風雨剛剛停歇。擡頭遠望天空，忍不住仰天長嘯，精忠報國的壯志充滿了胸懷。無論這闕《滿江紅》詞作者是南宋的岳飛（1103－1142A.D.）還是明朝的王越（1425－1498A.D.），都是抗敵英雄的表述，讀來令人熱血沸騰。「怒髮衝冠」的「冠」就是本義「帽子」，讀作「ㄍㄨㄢguān」。 

三、「冠」字在現代兩岸字典、辭（詞）典裡的音義。

⒈《校改國音字典》（1921A.D.國語統一籌備會訂正，教育部公布）

    冠：ㄍㄨㄢ見合平寒，又去翰。

        查《音韻闡微》「平聲十四寒韻‧見一」「官」字「姑剜切」下收「冠」，注「《廣韻》：弁冕之緫名也，亦姓」。「姑剜切（今讀ㄍㄨㄢguān）」即名詞「帽子」之音讀。

        又《音韻闡微》「去聲十五翰韻‧見一」「貫」字「固玩切」下收「冠」，注「《集韻》：男子二十加冠曰冠」。「固玩切（今讀ㄍㄨㄢˋguàn）」即動詞「戴帽子」之音讀。

    《校改國音字典》收見合平寒「ㄍㄨㄢguān」音，即承《廣韻》「弁冕之緫名」，今名詞「帽子」之義；又收去翰「ㄍㄨㄢˋguàn」即承《廣韻》之「冠束」，今動詞「戴帽子」之義。平、去的音義都很明確。

 ⒉《國音常用字彙》（1932A.D.5月7日教育部以三〇五一號布告公布）

    ㄍㄨㄢ（guān）下收「官倌…冠綸」。無注。

    ㄍㄨㄢˋ（guàn）下收「灌罐…冠（冠禮）盥…」。

    《國音常用字彙》以「冠禮」之「冠」音「ㄍㄨㄢˋguàn」，其餘常用之字義音「ㄍㄨㄢguān」。陰平「ㄍㄨㄢ（guān）」為通常讀法，去聲「ㄍㄨㄢˋ（guàn）」是「冠禮」的特殊讀法；音義分辨很明確，但是限於篇幅，說明太簡略。 

⒊《中華新韻》（1941A.D.年10月10日國民政府公布）

    《中華新韻》十四寒（ㄢ）之「陰平」「ㄨㄢ」甲類ㄍ母下，收「官倌…冠莞綸…」。無注。

     《中華新韻》十四寒（ㄢ）之「去」「ㄨㄢ」甲類ㄍ母下，收「毌貫慣…冠（冠禮）盥冠…」。

    《中華新韻》以「冠禮」之「冠」音「ㄍㄨㄢˋguàn」，其餘常用之字義音「ㄍㄨㄢguān」。音義與《國音常用字彙》相同，也有太簡略的缺陷。

⒋《國語辭典》（中國大辭典編纂處編，平1945/精1947A.D.出版）

     冠：㊀ㄍㄨㄢguān：➊帽。➋雞頭上突起之肉。➌鳥類頂上之毛羽。

        下收：冠弁、冠毛、冠冕、冠冕堂皇、冠帶、冠鳥、冠履、冠蓋、冠蓋相望、冠子、冠族、冠兒、冠玉等詞條。另外收錄「花冠（花瓣的總稱）」、「桂冠詩人（詩人）」、「雞冠（謂雞頭上高起之肉冠）」、「肉冠（謂鳥類頭頂長出之肉塊）」等詞也都注「ㄍㄨㄢguān」音。

         ㊁ㄍㄨㄢˋguàn：➊加冠於頭。➋見冠禮條。➌為眾之首。➍姓。

           下收：冠禮、冠軍、冠縣、冠子、冠詞等詞條。

    也許就因為《國語辭典》未收「皇冠」一詞，所以1954A.D.「皇冠雜誌」發行後被讀作「ㄏㄨㄤˊㄍㄨㄢˋhuángguàn」；因為當時沒糾正好，所以讀錯字音者愈來愈多。

⒌《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編1978A.D.印行第1版 據2002A.D.增補第4版抄錄）

     冠：ㄍㄨㄢguān➊帽子：皇冠｜桂冠｜衣冠整齊｜怒髮沖冠。

          下收：冠蓋、冠冕、冠冕堂皇、冠狀動脈、冠子等詞。

        ㄍㄨㄢˋguàn〈書〉➊把帽子戴在頭上（古代男子二十歲舉行冠禮，表示已成年。）：未冠（不到二十歲）➋在前面加上某種名號或文字：縣名前冠上省名。➌居第一位：冠軍。➍指冠軍：奪冠｜三連冠（連續三次獲得冠軍）。➎姓

          下收：冠軍、冠軍賽兩詞。

⒍《重編國語辭典》（1976A.D.臺北教育部重編國語辭典編輯委員會編 1982A.D.臺灣商務印書館出版）

      冠：㊀ㄍㄨㄢguān [名] ➊帽子。如：「加冠」、「皇冠」。➋雞頭上突起的肉塊或鳥類頂上的毛飾。如：「雞冠」。➌帽子形的東西。如：「花冠」。

         下收：冠弁、冠毛、冠冕、冠冕堂皇、冠帶、冠鳥、冠履、冠蓋、冠蓋相望、冠狀動脈、冠水母目、冠子、冠族、冠兒、冠玉等詞條。另外收錄「皇冠（君王的頭冠）」音讀誤注作「ㄏㄨㄤˊㄍㄨㄢˋhuáng guàn」。

       冠：㊁ㄍㄨㄢˋguàn  [名]古代男子二十成人，所行加冠之禮。      [動] ➊把帽子戴在頭上，如：「諸客冠儒冠來者」（漢書．酈食其傳）➋超出眾人，居首位，如：「夫名冠三軍」（史記．灌夫傳）➌附加，如：「冠以忠義之名上」。 [形]最優秀的、第一的，如冠絕一時。 

            下收：冠禮、冠軍、冠群、冠縣、冠子等詞條。另外收錄「沐猴而冠（獼猴戴帽子）」音讀誤作「ㄇㄨˋㄏㄡˊ　ㄦˊㄍㄨㄢmùhóu érguān」。 

⒎《漢語大詞典》（1975 A.D.起漢語大詞典編輯委員會編 1986－1994A.D.出版）

        冠1：ㄍㄨㄢguān 1.帽子的總稱。2.特指古代官吏所戴的禮帽。3.物體的頂端部分。4.指突起像帽子的東西。

        冠2：ㄍㄨㄢˋguàn 1.戴帽子；戴。2.指使人戴上帽子。3.古代男子到成年則舉行加冠禮，叫做冠。一般在二十歲。4.泛指成年。5.謂超出眾人，居於首位。6.謂加在前頭。7.尊崇。8.覆蓋。9.貫穿；貫通。

⒏《漢語大字典》（徐中舒主編，1988-1990A.D.四川辭書出版社出版、湖北辭書出版社出版）

       ㈠ㄍㄨㄢguān➊帽子的總稱。➋形狀像帽子或在頂端的東西。➌姓。

       ㈡ㄍㄨㄢˋguàn➊戴；戴帽子。➋古時表示男子已成年而舉行的加冠禮稱冠。男子已成年亦稱冠。➌覆蓋。➍超出眾人，位居第一。➎加；加在前面。➏通「鸛」。 

⒐《重編國語辭典修訂本》（http://dict.revised.moe.edu.tw/cbdic/）

       ㊀ㄍㄨㄢguān [名] ➊帽子。➋位於頂端像帽子的東西。

               所收錄「皇冠（君王的頭冠）」音「ㄏㄨㄤˊㄍㄨㄢhuáng guān」。

       ㊁ㄍㄨㄢˋguàn [動] ➊戴帽子。➋男子已成年。➌覆蓋。➍超越、領先。➎加上。[名]一種古代的儀式。為年滿二十歲的男子戴上帽子的成年禮。後亦稱成年男子為「冠」。[形]第一的、最優秀的。 

四、「冠」字常見的誤讀

    從兩岸這九部主要的字、辭（詞）典裡所記載的音、義看來，「冠」字在兩岸的用法是一致的：作名詞「帽子」及其引申作「像帽子」或「在頂端」的東西讀作「ㄍㄨㄢguān」；作動詞「戴帽子」及其引申作「戴」或「冠禮、勝出」的意義讀作「ㄍㄨㄢˋguàn」。從前面所引錄《廣韻》的資料我們也知道，自從唐宋（七世紀）以來「冠」字就有平、去兩種聲調，而且「平聲古丸切（今讀ㄍㄨㄢguān）」是「首飾（頭上戴的帽子）」，「去聲古玩切（今讀ㄍㄨㄢˋguàn）」是「冠束（戴上帽子以綁束頭髮）」，彼此不相混淆的。  

那麼新型冠狀病毒的「冠」字是什麼意思呢？根據衛生福利部疾病管制署的資料說：「冠狀病毒（Coronavirus [CoV]）為具外套膜（envelope）的病毒，在電子顯微鏡下可看到類似皇冠的突起因此得名。」怎樣「類似皇冠」的突起呢？請參閱底下各種病毒在高倍顯微鏡所呈現的樣子。(據Coronavirus源於Coronary，則應該是花冠狀。)

    既然因為有「類似皇冠的突起」，則讀音應該與「皇冠」的「冠」相同。「皇冠」是「君王所戴的頭冠」，是「冠」字的本義，所以「冠狀病毒」應讀：「ㄍㄨㄢㄓㄨㄤˋㄅ〡ㄥˋㄉㄨˊguānzhuàngbìng dú」。如果根據Coronavirus的字源來自Coronary，則「冠」應該是「花冠」，「花冠」是「花瓣的總稱」音「ㄏㄨㄚㄍㄨㄢhuāguān」，「花冠狀的病毒」也應該讀作「ㄍㄨㄢㄓㄨㄤˋㄅ〡ㄥˋㄉㄨˊguānzhuàngbìng dú」。

    「冠狀動脈(coronary artery)」一詞已經見錄於《現代漢語詞典》、《重編國語詞典》、《漢語大詞典》、《重編國語辭典修訂本》，注音都作「ㄍㄨㄢㄓㄨㄤˋ　ㄉㄨㄥˋㄇㄞˋguān zhuàng dòng mài」。由「冠狀動脈」病變造成的「冠狀動脈硬化症」、「冠心病」隨之也應該讀陰平調的「ㄍㄨㄢguān」音。

    「皇冠」一詞也已經見錄於《現代漢語詞典》、《漢語大詞典》、《重編國語辭典修訂本》，注音都作「ㄏㄨㄤˊ　ㄍㄨㄢhuáng guān」，只有《重編國語詞典》曾經誤注作「ㄏㄨㄤˊㄍㄨㄢˋhuáng guàn」，《重編國語辭典修訂本》已經修訂了。與「皇冠」類似的「王冠」也應讀作「ㄨㄤˊㄍㄨㄢwáng guān」，「后冠」也應讀作「ㄏㄡˋㄍㄨㄢhòuguān」。至於「皇冠文化集團」的「皇冠」一詞涉及「名從主人」的原則，我們不宜干涉，不過從它們用「crown」字為譯名，也許不會像「宏碁股份有限公司」的「宏碁」一樣吧！

   「桂冠」一詞出現更早，1945－1947A.D.出版的《國語詞典》就已經收錄「桂冠詩人」，後來的《現代漢語詞典》、《重編國語詞典》、《漢語大詞典》、《重編國語辭典修訂本》，注音也都維持「ㄍㄨㄟˋㄍㄨㄢguìguān」。「桂冠實業股份有限公司（Laurel Corporation）」的「桂冠」命名權掌握在該公司，我們必須予以尊重。    

如果「皇冠文化集團」與「桂冠實業股份有限公司」能夠樂意配合「語音」合理化而容許修正，我們很歡迎也非常感謝。