11月14日聯合報一篇〈藥師證照夯 大學畢回頭考藥學系〉的報導，提到大仁科大藥學系主任謝博銓說，「藥」的日語發音與台語的「苦死你」相仿，覺得很有趣，因此想介紹日語的「藥」字。

  藥的日語漢字是「藥」，假名是「くすり」，羅馬拼音是"kusuri"。拆開假名くすり，可以分別對應到日語漢字，介紹如下：

 (1) く：對應到「苦」，字義是苦、痛苦、苦惱、勞苦。

 (2) す：對應到「醋」、「酢」，字義是醋。

 (3) り：對應到「利」，字義是利、利益。

  藥是苦的，這是沒有疑問的。醋能否當藥呢？根據《本草綱目》的記載：醋「味酸苦，性溫和，無毒」，其功效在於「消腫塊、散水氣、殺邪毒」。可以治療「腸胃消化不良、各種腫瘤癥塊、婦女生理病及一切魚肉的菜毒」等。可見得醋是可以當作藥的，「苦醋利」就有如我們常說的「良藥苦口」。

  至於日語的「藥」被說成台語的「苦死你」，我們來看看音有多像？分析如下：

(1) 苦：音讀是khóo，又見音 ku，當形容詞，五味之一。

(2) 死：白讀音是sí，文讀音是sú，當副詞，到達極點。

(3) 你：音讀是lí，第二人稱代名詞。

  「苦」與「死」兩字的音讀"kusu"，跟くす的羅馬拼音"kusu"完全相同，只有「你」字有"li"與"ri"的小小差別。到谷歌作關鍵字搜尋，同時輸入"日語" "藥" "苦死你"，得到1,960筆，可見得真有不少人將日語的「藥」，想成台語的「苦死你」。

  藥是苦的雖沒錯，但將日語的「藥」說成「苦死你」則是有點誇張，如果將它的假名「くすり」一一拆開，對應成「苦醋利」，就可以貼近「藥」的原義了。

[參考資料]

  (1) 胡傳乃 《初學日漢辭典》

  (2) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)

  (3) 維基網站

[相關閱讀]

  藥的圖片