 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/10/30 10:51:22瀏覽4011｜回應3｜推薦38 | |
| 10月16日我觀看《華視新聞雜誌》，有一個單元的標題是〈虎尾小鎮 英語嘛ㄟ通〉，對於「英語嘛ㄟ通」這個句子，一般人皆知是台語的語法，但如果想寫成正確的台語，應怎麼寫呢？請看以下介紹。 台語句子「虎尾小鎮 英語嘛ㄟ通」的音讀是Hóo-bué sió-tìn Ing-gí mā ē thong，也可以說成Hóo-bué sió-tìn Ing-gú mā ē thong。在此句當中，「嘛」的音讀是mā，當副詞，字義是也。「ㄟ」是「會」字的讀音。會，音讀是ē，當動詞，字義是能；媒體在寫台語的句子時，時常以ㄟ代替「會」字。通，音讀是thong，當動詞，字義是溝通；例如：你講臺語嘛會通。Lí kóng Tâi-gí(Tâi-gú) mā ē thong. (你說臺語也可以溝通。) 在谷歌網站作關鍵字檢索，相似的句子得到的資料量如下： (1) 輸入"英語嘛ㄟ通"，得0.6萬。 (2) 輸入"英語嘛會通"，得1.1萬。 (3) 輸入"英語嘛通"，得0.1萬。 (4) 輸入"英語ㄟ通"，得0.2萬。 (5) 輸入"英語會通"，得1.1萬。 (6) 輸入"英語也通"，得11.5萬。 以上第(1)至第(4)句是台語的句子，至於第(5)和第(6)句，既是國語，也是台語的句子，難怪它們得到的資料量分別居次多和最多。關於句子"英語也通"，「也」字的國語注音是ㄧㄝˇ，和ㄟ音近似；「也」字的台語音讀是iā，又唸作ā，當副詞，字義是亦，表示相同關係。 看過以上的介紹，可知若想將句子「英語嘛ㄟ通」寫成正確的台語，可寫成「英語嘛會通」、「英語嘛通」、「英語會通」或「英語也通」。如果真想以注音符號「ㄟ」代替「會」字，寫成「英語嘛ㄟ通」或「英語ㄟ通」，也未嘗不可。 [參考資料] 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱《閩南語辭典》) |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
