 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/09/03 14:03:03瀏覽2944｜回應11｜推薦51 | |
| 大家都知道，「塌塌米」是日本的東西，「塌塌米」是以國字寫出日語的語音。但筆者最近研究，發現「塌塌米」的日語竟然跟台語同音，為何會這樣呢？請看以下介紹。 根據《閩南語辭典》外來詞的解釋：疊蓆、塌塌米，音讀是tha(33) tha(55) mih(3)，日語漢字是「畳」，日語假名是たたみ，日語羅馬拼音是tatami。 畳，《國語辭典》查不到，但《漢典》有收納此字，注音是ㄉㄧㄝˊ，解釋是古同「疊」字。 關於閩南語的音標，以"i"為例，"i̍"代表二聲"i"，符號是"i"的上面另有一個"'"，但系統無法顯示，自動轉成"i"的後面加一個"口"。 疊，《國語辭典》的解釋如下：注音是ㄉㄧㄝˊ，當動詞，字義是堆聚、累積。當名詞，字義是日本人稱室內鋪地的蓆子為「疊」，並以二疊合為一坪，用來計算室內的大小。當形容詞，字義是一層一層的。當副詞，字義是重複。《閩南語辭典》對「疊」字的解釋如下：音讀是thάh，當動詞，釋義一是堆聚、累積成一層一層的；釋義二是添加。當量詞，釋義是計算重疊成堆的東西。 在古代的日本，傳統上，「塌塌米」是以藺(ㄌㄧㄣˋ)草編織而成，藺草主要從中國進口，故當時只有富庶人家才享用得起。日本典型房間的面積，是用榻榻米的塊數來計算的，一塊稱為「一疊」，一個房間會有多塊的塌塌米，也就是會有多塊一疊一疊的疊蓆。 物件，《閩南語辭典》的解釋如下：音讀是mi̍h-kiānn/mn̍gh-kiānn，當名詞，釋義是東西。物，音讀是mi̍h/mn̍gh，當名詞，釋義是存在於天地間一切人、事、物的通稱。 「塌塌米」可以想像是一疊一疊的物件，疊疊物，台語的音讀是thάh-thάh-mi̍h，這個語音跟たたみ(日語羅馬拼音是tatami)幾乎完全相同。台語「疊疊物」的語音和意義都和日語「畳」相同，它絕對勝過國語的語音「塌塌米」。您說語言是不是很有趣呢？ [參考資料] (1) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》) (2) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》) (3) 大陸《漢典》 (4) 維基網站 [相關閱讀] 塌塌米圖片 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
