 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/08/23 22:57:41瀏覽6740｜回應11｜推薦41 | |
| 台語含有外來詞語，通常是日語；而這些日語，通常又來自於英語。本文擬介紹一些既是日語，也是英語的台語外來詞語。 下面分列的項目，依次是國語、台語、日語和英語，其中台語是羅馬拼音(小括號裡的數字代表聲調)，日語是假名，英語是單字，舉例如下： (1) 啤酒：bi(51) lu(11)，ビ－ル，beer。 (2) 麥克風：mai(51) ku(11)，マイク，microphone。 (3) 瓦斯：ga(55) suh(3)，ガス，gas。 (4) 倒車：bak(5) kuh(3)，バック，back。 (5) 瘧疾：ma(33) la(55) li(55) a(51)，マラリヤ，malaria。 (6) 拉鍊：jiak(5) kuh(3)，チャック，zipper。 (7) 高爾夫球：goo(33) lu(55) huh(3)，ゴルフ，golf。 (8) 計程車：tha(33) khu(55) sih(3)，タクシ－，taxi。 (9) 吉他：gi(51) ta(11)，ギタ－，guitar。 (10) 球棒：bat(5) tah(3)，バッタ－，bat。 (11) 襯衫：siat(5) tsuh(3)，シャツ，shirt。 (12) 優惠、額外優待：sa(35) bi(51) su(11)，サ－ビス，service。 本文雖然沒有列出日語的羅馬拼音，是因這些台語外來詞語的羅馬拼音和日語類似，故可以直接參照。以上所列的這些詞語，若要講成台語，您是由國語直譯為台語呢？還是以近似於日語的台語羅馬拼音說出呢？ [參考資料] 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
