前一陣子，由於台北農產運銷公司連休，造成菜價崩跌，使得農民不得已將農作物耕除，但很多平面媒體和電子媒體都寫成耕鋤。「耕鋤」與「耕除」，到底應寫哪一個呢？

  耕鋤一詞，根據《國語辭典》解釋如下：

  注音是ㄍㄥ　ㄔㄨˊ。釋義是耕種除草。《三國演義》第三八回：「亮久樂耕鋤，懶於應世，不能奉命。」也作「耕耡」。

  「耕鋤」的詞義是耕種除草，並無將農作物鏟除之意，但國內四大報卻有使用，舉例如下：

(1) 菜價崩盤　雲林農民耕鋤止血 (聯合新聞網)

(2) 種愈多賠愈多　二崙菜農拚耕鋤　搶約火螺仔 (中時電子報)

(3) 菜價崩　李進勇：不當決策失誤耕鋤　每公頃補貼7.5萬 (自由時報電子報)

(4) 菜農爆氣耕鋤　妻勸「別浪費啦」 (蘋果日報)

  雖然「耕除」一詞在辭典查不到，但已是習慣用語，以下是國內四大報的使用例子：

(1) 因應北農休市衝擊　雲林促銷購貯耕除 (聯合新聞網)

(2) 地方掃描　偷菜被逮3嫌竟辯耕除可惜才摘 (中時電子報)

(3) 〈南部〉耕除補助從嚴　高麗菜農跳腳 (自由時報電子報)

(4) 【上下游新聞】高麗菜化身1cm薄片　冬天不用怕滯銷 (蘋果日報)

    文中含有「耕除」一詞：冬天一到，高麗菜價格崩盤、農民忍痛耕除的新聞就像重播，年年不斷上演。

  從以上的舉例，可見得四大報既使用「耕鋤」，也使用「耕除」。接著看看《國語辭典》對於下列三個字的解釋，列出如下：

(1) 耕：ㄍㄥ。若當動詞用，犁田、種植。如：「耕田」、「耕地」。

(2) 鋤：ㄔㄨˊ。若當動詞用，字義一是用鋤頭鬆土或除草。字義二是剷除、消滅。如：「剷奸鋤惡」。

(3) 除：ㄔㄨˊ。若當動詞用，去掉。如：「剷除」、「掃除」、「為民除害」、「排除萬難」。 

  對於「耕鋤」一詞，辭典早已經有了解釋。至於「耕除」一詞雖然查不到，但我們可以解釋成將農作物連同田土一起耕掉、犁掉。台語方面，耕除可說成「紡掉」(pháng tiāu)或「犁掉」(lê tiāu)。

  耕鋤是辭典查得到的詞語，詞義是指耕種除草；至於耕除則是習慣用語，詞義就是指犁掉辛苦耕作所得到的農作物。

  每次在媒體上看到農作物被「耕鋤」，就覺得很奇怪，為何不是使用「耕除」一語呢？如果說耕鋤等同耕除，也應該修訂《國語辭典》才對呢！

[參考資料]

  (1) 教育部／《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)　

  (2) 教育部／《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)