《悲慘世界》本是個相當長的小說，雖然是世界名著但有全部看完並能掌握內容的讀者畢竟不多。反而是法國音樂劇作曲家克勞德-米歇爾·勳伯格（Claude-Michel Schönberg）和阿蘭·鮑伯利（Alain Boublil）共同改編成音樂劇後使故事更簡化流暢許多，也藉著百老匯的音樂劇表演因而感動了全世界。所以這裡我會以音樂劇的劇情作介紹，並穿插一些重要的歌曲連結來讓各位朋友可以一起享受。(參考《悲慘世界》簡介(一) ── 電影音樂劇)

基本上，我個人認為《悲慘世界》本身作為十九世紀浪漫主義的代表作，在改編成這部電影後不但仍保有細膩的歷史質感（長度）與豐富的人物角色（廣度），更有第一流的音樂與歌曲來刻劃出內心的情感（深度）與音樂劇所達不到的完整視覺表現(亮度)。單純以電影來看，也許此片仍有場景轉換上一點小瑕疵，但能在這四種向度都有這般精彩呈現的重量級作品在歷史上應該也算是稀少了，很值得我們再三品味。(參考：《悲慘世界》簡介(二)── 作者與其時代背景)

故事的開頭音樂是一段氣勢壯闊的Look down，描寫主角尚萬強（Jean Valjean）在監獄中艱辛的生活並與典獄長賈維（Javert）在怒氣中對唱，展現出兩人那堅毅不妥協的個性並為後來交織的人生際遇打開序幕。原來，尚萬強在曾因偷了一塊麵包而被判刑，坐牢19年才得到假釋。但因為帶有前科並需要到各處的警局報到，討生活處處碰壁，直到被好心的米里哀主教收留，不僅讓他進入教堂取暖，並且提供食物與休息之所。

Look down　電影原聲

https://www.youtube.com/watch?v=YtvDnCXf9oQ

Look down　歌詞

http://www.azlyrics.com/lyrics/lesmiserablescast/lookdown.html

但是當天晚上，窮困潦倒的尚萬強竟起了貪念，偷走教堂內的銀器，沒多久就遭巡警逮捕。當巡警與主教對質時，主教竟然不計前嫌，說是送給他的，讓尚萬強避免再度入監受刑。這段主教所唱的The Bishop充滿了溫暖與安慰，也使他重新認識耶穌基督受死赦免的饒恕精神。尚萬強在這裡獨唱Valjean’s soliloquy(What have I done?)，歌詞充滿對命運的憤恨與對上帝赦免之恩的感動，也決意與過去切斷一切，重新作人。

The Bishop　電影原聲

https://www.youtube.com/watch?v=BtwbOYpf_qM

The Bishop　歌詞

http://www.azlyrics.com/lyrics/lesmiserablescast/thebishop.html

Valjean’s soliloquy(What have I done?)　 電影原聲

https://www.youtube.com/watch?v=-E3y2JvfN3U

Valjean’s soliloquy(What have I done?)　 歌詞

http://www.azlyrics.com/lyrics/lesmiserablescast/valjeanssoliloquy.html

數年後，尚萬強使用假名(馬德廉)與主教所贈的銀器開始回到社會努力工作，順利搭上時代潮流，成為一個工廠老闆(新興的資產階級)並一個小城市的市長。正當他開始可以與其他「布爾喬亞」一樣來享受人生之時，命運又開始將他引到另一個方向。原來，他工廠中的一位女工，芳婷（Fantine），因為美貌而被其他女工忌妒排擠，在尚萬強不知情的情況下被領班趕出工廠，使她立刻陷入貧病交織的景況。

但令人心酸的是，芳婷年輕時懷孕生下一女後遭情人拋棄，為了愛女能在寄養於一對酒店夫婦家庭中得到照顧，她必須靠出賣自己的頭髮、牙齒甚至自己的肉體來賺錢。芳婷在遭受許多欺凌與困難後終於遇到市長尚萬強而被拯救出來，在貧病交迫中送進醫院。她在病床上想到自己的過去夢想的破滅與悔恨，唱出知名的I dreamed a dream，令人為之心酸，也間接反映出現實生活的殘酷與無情。後來在她死前，尚萬強答應要救出她託寄給別人照顧的女兒，珂賽特（Cosette），並將之視為自己人生的使命。

I dreamed a dream　電影原聲

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=JXQIYxS-Q00

I dreamed a dream　歌詞

http://www.azlyrics.com/lyrics/annehathaway/idreamedadream.html

同時間，那位一直在追捕尚萬強的警長，賈維，也來到他的城市工作，並幾乎認出他來。因為尚萬強並未再依假釋的規定向警局報到，所以已經是個通緝犯。尚萬強當時已經是市長馬德廉，本來可以利用另一個被誤認為是「尚萬強」而在其他城市被拘捕的無辜者來而逃脫這一切。但他還是受不了良心的譴責而向法院自首。再誠實面對自己的過去與借由欺騙可以想受到的未來中，尚萬強唱出Who am I ? 表達內心的掙扎與最後得勝。

Who am I ?  電影片段與原聲

https://www.youtube.com/watch?v=pgrzn98QbWw

Who am I ?  歌詞

http://www.stlyrics.com/lyrics/lesmiserables/whoami.htm

但在賈維到醫院逮捕他時，他請求賈為給他三天的時間去完成對芳婷的承諾，也就是將她的女兒，珂賽特從酒店裡救出。只知執行法律而冷酷無情的賈維當然不會同意，也因此展開電影下半段兩人不斷追捕與逃脫的主軸。這一段兩人邊打鬥邊對唱的The Confrontation也是非常精彩刺激，表達出法律的嚴峻執行與慈悲憐憫的衝突。

The Confrontation　電影原聲

https://www.youtube.com/watch?v=N5CkMOIwqQ4

The Confrontation　歌詞

http://www.azlyrics.com/lyrics/lesmiserablescast/theconfrontation.html

尚萬強躲開賈維後，到接受芳婷托養珂賽特的德納第(Thenardier)夫婦家，將珂賽特贖出。原來這對開酒店的夫婦疼愛親生女兒，卻常虐待珂賽特（又編造謊言向其母芳婷所取更多的生活費）。珂賽特出場時唱了一首Castle On A Cloud，表達一個受苦中的孩子最天真的想像與期盼，就是可以有人愛她。她的聲音並非如大人般圓滑完美，彷彿是練過的，而是如一般孩子班的天籟清純，雖然好聽，但聽了真是令人心碎。

Castle On A Cloud　電影原聲

https://www.youtube.com/watch?v=t-8H-vRXjyU

Castle On A Cloud　歌詞

http://www.azlyrics.com/lyrics/lesmiserablescast/castleonacloud.html

德納第夫婦不但讓珂賽特有做不完的苦工，也趁機假借疼惜珂賽特而向尚萬強海削一筆。德納第夫婦在本劇的主要演員中算是唯一的小人，搭配典型的中下階級人物的服裝，雖然貪財、自私、卑鄙但劇中的表演倒也十分逗趣，與整個戲劇一堆「嚴肅」角色相比反而有其特別的調味效果，並且在後來故事發展中的關鍵時刻無心插柳地地連接起不同人物的故事。在電影與音樂劇中介紹他們酒店的音樂，Master of the House，不但輕鬆幽默，也寫盡當時社會人心的險惡功利。

Master of the House　電影原聲

https://www.youtube.com/watch?v=qBU1PCIqO-8

Master of the House　歌詞

http://www.azlyrics.com/lyrics/lesmiserablescast/masterofthehouse.html

尚萬強收養了珂賽特後，才突然發現，過去近三十年孓然一身的他突然有了一個女兒，這樣的相信他並倚靠他，讓他覺得生命突然有個完全不一樣的意義，與他以前只知道努力工作並向人證明自己的價值完全不同。這時他在暗夜裡唱出Suddenly一曲。這是《悲慘世界》原作詞作曲者為這部電影新寫的一首歌，讓尚萬強的內心情感轉折有更好的交代。其中「Suddenly I see/what I could not see/Something suddenly/Has begun」一句真是令人回味感動。

Suddenly　電影原聲

https://www.youtube.com/watch?v=Lvi-ylOHRP8

Suddenly　歌詞

http://www.azlyrics.com/lyrics/lesmiserablescast/suddenly.html

同時間，忠心執法的警長賈維也在滿天的星光下，站在巴黎聖母院的對面俯瞰整個巴黎市區。向天述說他要將尚萬強逮捕的決心，唱出Stars。雖然飾演賈維的羅素克洛（Russell Crowe）的歌聲並不具有那麼戲劇性，但是我個人卻覺得這正是適合這個角色的聲音，表現出剛強、堅毅、正直、永不妥協的氣質。有些百老匯的演員唱得太花俏反而使人誤以為他是一個以追趕犯人為樂的惡警官。但其實不是的，他只是法律執行的代表，有缺憾但並非邪惡。這也是符合基督教對律法定罪功用的看法，與本劇的表現一致。

Stars  電影原聲

https://www.youtube.com/watch?v=qfXcBPJbLJg

Stars　歌詞

http://www.azlyrics.com/lyrics/lesmiserablescast/stars.html

尚萬強為了避免他是通緝犯的身份影響珂賽特的成長，一直向她隱瞞真實的身分，也到處躲藏不想讓人發現。直到1832年共和黨人鼓勵年輕學生起義反抗政府之時，已經成為少女的珂賽特愛戀上參與反抗運動的學生，馬里歐（Marius）。為了描述這一段愛情，馬里歐在革命軍中聚集地(ABC Café)所唱的Red and black真是精采絕倫，充分道出一個年輕男子在對愛情的期待與對社會有貢獻的理想間所衝突感情。而馬里歐與珂賽特所對唱的情歌In my life(A heart full of love)，雖然可能比不上《歌劇魅影》中的All I asked of you那樣令人陶醉，但仍是很棒的作品，也是整個充滿肅殺的時代背景中一道難得的清泉。

In my life(A heart full of love)  電影原聲

https://www.youtube.com/watch?v=FKXZX4qmX8E

In my life(A heart full of love) 　歌詞

http://www.azlyrics.com/lyrics/lesmiserablescast/inmylifeaheartfulloflove.html

Red and black電影原聲

https://www.youtube.com/watch?v=YUNojBi3uvg

Red and black歌詞

http://www.azlyrics.com/lyrics/lesmiserablescast/abccafredandblack.html

在這Red and black中，作者用兩種顏色用來象徵許多的東西。對其他革命學生來說，Red, the blood of angry men. Black, the dark of ages past! Red, a world about to dawn. Black, the night that ends at last ! 但對於馬里歐來說，Red, I feel my soul on fire. Black, May world if she’s not there ! Red, the color of desire. Black, the color of despair !　其實，在浪漫主義的文學中，用這樣明顯的對比來表達不同的情感衝突不是少見的。但能這樣巧妙的又同時表達革命情操與兒女私情實在很特別，又貫穿在同一首歌中，戲劇效果十足，聽了令人慷慨激昂。

但是整個《悲慘世界》中最感人的愛情恐怕並非是馬里歐與珂賽特所表現，而是來自另一位女配角愛波寧（Éponine）。她的父母德納第夫婦就是小時候收留過珂賽特的人，從小與珂賽特一起長大。她後來也加入反抗運動，並且一直暗戀著馬里歐。她明知馬里歐喜歡的是珂賽特，卻願意為了讓他高興而協助尋找珂賽特，甚至幫助他們逃過賈維的搜捕。她所唱出的On my own充分表達出一個單戀女子為所愛之人所默默承受的孤獨與哀愁，其中有些地方是邊流淚邊唱，是這部片中最感人的一首歌之一。最後在革命軍的戰爭中，她甚至為馬里歐擋子彈而死。

On my own 電影原聲

https://www.youtube.com/watch?v=aQnJ4mIfT0c

On my own 歌詞

http://www.azlyrics.com/lyrics/lesmiserablescast/onmyown.html

隨著革命軍力量的日漸增長，故事也逐漸進入高潮。在反抗軍精神領袖，拉馬克將軍，去世出殯的前一天，革命軍計畫次日發動推翻政府的革命運動，但同時附則維持社會秩序的賈維也接獲情報，決定變裝進入革命軍當中破壞其計畫。這時所唱的One day more是許多人在不同角度所合唱的曲子，讓最後決戰的氣氛被提升到最高。

One Day More 電影原聲

https://www.youtube.com/watch?v=cHBKUlULlsY

One Day More  歌詞

http://www.azlyrics.com/lyrics/lesmiserablescast/onedaymore.html

另外，一定要提的是，《悲慘世界》中可能最為人知的一首歌，就是當革命軍在在拉馬克將軍出殯的當天所唱，作為喚醒社會大眾與鼓勵革命軍英勇奮戰的歌曲，Do you hear the people sing ? 這真是很棒的合唱歌曲，每次聽了都非常令人振奮，也希望每個社會的執政者都能好好聽到人民的聲音。

Do you hear the people sing ? 電影原聲

https://www.youtube.com/watch?v=PTLwzuQuRsw

Do you hear the people sing ?  歌詞

http://www.stlyrics.com/lyrics/lesmiserables/doyouhearthepeoplesing.htm

尚萬強為了不讓珂賽特所愛的馬里歐在反抗運動中身亡，也加入了革命軍的活動並暗地保護馬里歐。尚萬強看著沉睡中的馬里歐，這樣的年輕人竟然選擇放下個人娛樂與大好的前途(馬里歐出身貴族是家)，願意與百姓站在一起為一個自由均富的理想社會努力，甚至可能犧牲生命而覺得不捨。如果不是尚萬強自己已經老邁，可能也會願意積極加入他們的陣營，如同年輕時那樣反對殘酷的法律與不公平的社會。但他現在人生的目標只有一個，就是保護他所愛的珂賽特，並且希望眼前這個男子可以替他帶給柯賽特下輩子的幸福。所以他對上帝唱出他溫暖感人的祈禱：Bring Him home。

Bring Him home電影原聲

https://www.youtube.com/watch?v=ikpw6c2-Ti8

Bring Him home歌詞

http://www.azlyrics.com/lyrics/lesmiserablescast/bringhimhome.html

同時間，賈維的臥底被革命軍發現，交給尚萬強處決。雖然尚萬強因此有機會可以親手解決這個一直在逮捕他的警長，但是他選擇釋放了賈維，因為他對「敵人」賈維其實並沒有怨恨，知道他也只是盡忠職守。我們可以相信，這樣的改變與尚萬強剛被假釋時，雖然偷了米里哀主教的銀器，卻被主教完全的赦免，甚至加倍贈送他一個新的開始有密切關連。使得一個本來只知道恨惡社會不公不義的罪犯放下報復之心，反而對這個一直在追捕他的賈維心生憐憫。

在反抗戰爭中，學生們知道其他的聚點紛紛失守，人民並未有更大規模的反抗，所以他們是僅存的聚點，大概大事不妙了。正覺得失去信心時，一位熱心參與革命的小男孩，加夫洛許（Gavroche），悠悠地唱出這首歌，重新喚醒大家對於自己追求自由與民主的信念肯定。以下的連結中除了這一段以外，也有一段加夫洛許與許多貧窮仁是對那些貴族所唱出另一個版本的Look down，充滿貧民的憤怒之聲。

Do You Hear People Sing?  電影原聲附歌詞

https://www.youtube.com/watch?v=z6Xi4xoXQU4

後來革命軍的起義失敗，幾乎所有參與的學生都被打死。但是尚萬強拯救出受傷昏厥的馬里歐，最後是從汙濁的下水道中背負起他的身體而救出。這不今令人想到耶穌為世人的罪所背負的十字架。但不幸一出下水道又被賈維遇到。這一次賈維雖可輕易捉拿住尚萬強，卻因為他無法對自己的救命恩人下手而眼睜睜看著他離開。他這時才發現似乎不是所有違背法律的人都是上帝要懲罰的惡人，使得他在法律的執行與恩典的饒恕中痛苦掙扎，最後投江自殺。在音樂劇中，賈維此時在橋邊獨唱Javert’s suicide，表達出他自殺前的自我信念瓦解，只能以死明志。

Javert’s suicide 電影原聲

https://www.youtube.com/watch?v=jSF9onj0Gk0

Javert’s suicide 歌詞

http://www.azlyrics.com/lyrics/lesmiserablescast/javertssuicide.html

後來馬里歐在自己的家裡甦醒，並不知道誰救了自己。他回到學生策劃革命的咖啡廳，看到人去樓空只留他一人的情景，不禁悲從中來，唱出Empty Chairs at Empty Tables悼念他的同袍。這也是我整個電影覺得最感動悲傷的地方。究竟，明日的理想是否注定必須以犧牲來換得？在歌詞中，他也不斷地自我質疑，這一切究竟是為了甚麼？其中「Oh my friends, my friends/don’t ask me/what your sacrifice for/Empty chairs and empty tables/where my friends will sing no more」令人無限感慨到極點。

Empty Chairs at Empty Tables電影原聲

https://www.youtube.com/watch?v=WCfzl5Ae3cU

Empty Chairs at Empty Tables歌詞

http://www.azlyrics.com/lyrics/lesmiserablescast/emptychairsatemptytables.html

當然，後來在尚萬強的安排下，馬里歐終於有機會再與珂賽特見面，並且決定互訂終生。只是此時，尚萬強已經決定要偷偷離開珂賽特，因為他覺得已經完成自己對芳婷的承諾，不想在因為自己過去的身分而使珂賽特蒙羞。他將自己的身份告訴馬里歐，請他諒解並先為此保守秘密並說他將遠遊。

後來在兩人的婚宴上，德納第夫婦又混進喜宴，原本想借由尚萬強是逃犯的身分敲詐馬里歐。 但是馬里歐看到德納第那天在下水道從他身上搜刮的戒指與德納第的資訊，反過來才知道自己的救命恩人正是尚萬強，並且逼問出尚萬強的所在。珂賽特和馬里歐一起趕到修道院，陪伴尚萬強到最後一刻。這時，收留過尚萬強的米里哀主教以及芳婷的靈魂也出現了，與尚萬強一起唱出安魂曲式的結束Take My Hand，表達一個像他這樣一個原來對世界充滿怨恨的人如何學習愛人的結局，最後他的靈魂已被接到米里哀主教的教堂，有米里哀主教在迎接他，相爭他靈魂已回到天父那裡。珂賽特和馬里歐就是他們所遺留給世界的新希望。

Epilogue (Take My Hand) 電影原聲

https://www.youtube.com/watch?v=xs0jUEDz78k

Epilogue (Take My Hand) 歌詞

http://www.azlyrics.com/lyrics/lesmiserablescast/epilogue.html

電影最後的一幕是描寫多年以後，成千上萬巴黎人民起身革命，新共和誕生了。群眾聚在雄偉的堡壘前合唱Do You Hear People Sing?，其中包括受難學生領袖安佐拉、愛波寧、加夫洛許、芳婷與尚萬強等人，一同慶祝後來新政府的出現與人民的勝利。 

附註：在歷史上，1832年的確有這場共和黨人所領導的革命。共和黨人則對於法國大革命後再次復辟的波旁王朝沒有更多的社會變革感到失望，要求實行共和制，建立人人生而自由平等的社會，很多懷著理想主義的青年學生也在此時進行著許多連結，密謀改革。另一方面，當時的法國也面臨著嚴重的社會危機。貧富懸殊加劇，巴黎流民階層倍增；霍亂疫情在1832年達到高峰。拉馬克將軍的病逝是這次起義的導火線。起義主要由青年學生領導，最終在政府軍的鎮壓下失敗，估計超過800人被殺。