 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2025/01/04 22:39:31瀏覽247｜回應0｜推薦5 | |
現在時間是 2024 年 1 月 4 日晚上 9 點 35 分，今天筆者要來跟大家分享，台語歌曲「浪子回頭」部分歌詞的白話字註解。
hun: 煙；
góa: 我；
chiú-liōng：酒量； bô hó：不好； mài：不要； kā：對某人執行某動作，對某人施加某動作； chhòng khang：做一個洞； chhòng 是「做某事情」的「做」，例如：
Lí chím-má tī chhòng siáⁿ? Lí chím-má tī chhòng sáⁿ? Lí chím-má tī chhòng { siáⁿ | sáⁿ } ? 你現在在做什麼？ What are you doing now? 如果再加上一個 sī 於其中，並搭配一點加強語氣，就會變成帶有責備或不悅的語意，亦即帶有一點 What the hell are you doing right now 的意思； Lí chím-má sī tī chhòng { siáⁿ | sáⁿ } ? 你現在是在幹什麼？ khang 是「洞」的意思，例如火車穿越山嶺的隧道叫做 pōng-khang。pōng 的意思是「炸、以火藥炸某東西」的意思，所以那「隧道」為什麼叫做 pōng-khang，應該有人已經猜到了！因為在 TBM (Tunnel Boring Machine; 全斷面隧道鑽掘機) 被發明出來以前，隧道都是「使用炸藥『炸』出來的」，據此就叫做 pōng-khang。 chhòng khang 的意思，就是在地上挖一個洞，要讓人掉下去的意思，類似獵人在山林中挖一個洞，並在洞上面搭設樹枝、樹葉與雜草，讓動物以為路徑是安全的，但踩踏上去卻會掉落洞中一樣；亦即，chhòng khang 就是設下陷阱要陷害或捉弄某人之意。 05. sî-kan chi̍t kang chi̍t kang chi̍t kang teh cháu;
sî-kan：時間； chi̍t kang：一天； cháu：走、跑； 台語裡的 cháu，意思可以是「走」、也可以是「跑」，那到底是「走」還是「跑」，要看當時的情境與語意而定。 06. kōaⁿ chi̍t tih chi̍t tih chi̍t tih teh lâu;
kōaⁿ: 汗、汗水； chi̍t tih： 一滴； lâu：流； 07. ū chi̍t kang, lán lóng lāu;
ū chi̍t kang: 有一天； lán：我們 (包含對話者，包含對方) lóng: 「都」或「全部」的意思，在這歌詞裡是「都」的意思； lāu：老； 08. chhōa bó͘ kiáⁿ tàu-tīn;
chhōa: 帶領； bó͘ kiáⁿ：老婆與子女； bó͘ : 老婆； kiáⁿ: 通常是指「兒子」，但在歌詞裡代表「子女」； tàu-tīn：一起； 09. lōng-chú hôe-thâu;
lōng-chú: 浪子； (prodigal son) hôe-thâu: 回頭； 「浪子回頭」的典故源自於《聖經》新約中的《路加福音》15 章 11-32 節的一則故事，該故事講述一位年輕人向他的父親要求提前分得家產（他還有一個哥哥)，拿到家產後就離家到遠方去過著揮霍放蕩的生活。沒多久，分得的家產就被他揮霍一空，淪落到不得不做苦工以維生的地步。最後，他體認到自己真的做錯事了，於是決定回到父親身邊，請求寬恕。 令人感動的是，父親在遠處看到兒子回來時，並沒有責備他，反倒是張開雙臂歡迎接他，還舉辦了盛大的宴會來慶祝兒子的歸來。許多引述這則故事的書籍或作家，有不少都在稱讚該父親的寬容和愛，但實際上這個故事還有後續，因為該父親對浪子舉辦盛大的宴會，讓該父親的大兒子大為不滿 ── 我沒有要求要提早分得家產，一直忠實地陪在父親大人身邊，而且也沒有過著揮霍浪蕩的生活，現在敗光家產的弟弟回來了，你還舉辦盛大的宴會歡迎他，犯錯了還能獲得盛大宴會歡迎，而忠實地與腳踏實地陪在你身邊的我，卻從來沒有獲得如此的待遇。So, what do you think?
最後，讓我們再次回味朋奉兄在這首影音歌曲裡的演出 ── Khòaⁿ lí iân-tâu lah! |
|
| ( 創作｜其他 ) |
