02.  黑熊；

熊在台語裡的發音為 hîm；還記得聲調符號怎麼唸嗎？讓筆者帶大家複習一下：

左撇與右撇是降階音，屋頂與碗公是升階音，橫槓是中平音；

左撇：Mi-Re;     右撇：Re-Do;

屋頂：Do-Re;     碗公：Re-Mi；

直槓 (vertical line)：半拍斷奏音 Mi；

橫槓：中平音；


所以 hîm 是唸成升階音，類似滿州語的第三聲；

03. 蜂蜜；

phang 的意思是「蜜蜂」(bee), bit 就是「蜜、蜂蜜」的意思；phang-bit 亦可簡稱為 bit。

phang 的另一個意思是「香」(形容詞）, 例如「這朵花聞起來很香！」台語白話字寫作：


Chit lúi hoe phīⁿ { khí--lâi  |  khí-âi } chin phang!


khí-âi 是筆者家鄉的口音，khí--lâi 我們聽得懂，但我們通常不會講 khí--lâi，而是講 khí-âi。若是更加道地的家鄉口音，還有一個字的聲調要改，它會是這樣：

Chit lúi hoe phīⁿ khí-âi chi̍nh phang! 


chi̍nh (a short vertical line on i, and ending with h)

04. 小偷；

依照台語白話字的拼字，筆者依序做了發音標示，然而在下方，筆者又做了另一組發音標示。Why？筆者家鄉的口音在 á 之前會有一個子音 / l /，對於這發音的思考，筆者認為是 / t̚ / 的緣故，當「舌前」頂住「上齒齦隆脊」時，接著要發下一個母音時，順勢發出 / l / + / ɑː / 會比較好唸，亦即唸連音時會比較好唸。筆者認為，台語的「芭樂」也有類似的現象。

05. 賊偷；

06.  除了 ..... 之外；

07.  偷吃蜂蜜；


請留意 bit 的發音，發音到最後「舌前必須頂住上齒齦隆脊」，若不頂住則發出的音質不會對！亦即「有頂住」與「沒有頂住」的音質是不一樣的。

08.  又在 .....；還在 .....；

koh 是「又 ... 怎麼樣」、「還 ... 怎麼樣」的意思；

tī 是「在 ...」的意思；leh 是語助詞，tī-leh 應該是中南部較常使用的口音，筆者家鄉的口音，在 tī 之後很少聽到有 leh 的語助詞。

比較：你在做什麼？

Lí sī tī-leh chhòng-siáⁿ？    vs.    Lí sī tī chhòng-siáⁿ？

09.  門口；

10.  東晃西逛、南遊北蕩；


lòa-lòa-sô 的意思是：沒有目的地隨意東晃西逛、隨意地沒有目標地南遊北蕩；

11.  住家；

12. 這隻熊除了偷吃蜂蜜之外，還在門口東晃西逛、晃頭晃腦地南遊北蕩；

好了，扼要註釋就寫到這裡，最後請花個時間把這則新聞看完，聽一下台語以及剛剛學到的台語白話字。