今天是 2024 年 10 月 20 日，昨天剛看完公視的 Talk Talk 秀台語第 04 集，已經有兩位參賽選手被淘汰了，看得出來這兩位選手都很想繼續待在舞台上表演，其中一位是哭得有點慘！

第 01 集的「嘴花」裡，筆者覺得「路易士巧克力」的笑點最好笑，而「研究『所』」與「研究『鎖』」是需要轉一下腦袋的「諧音梗」，我們可以看到現場的觀眾反應，絕大部分是沒有即時意會過來，不過主審許效舜有特別提點暗示這是一個笑點。


為了推廣大家一起來學習台語白話字，筆者會依序將第 01 集的所有參賽者的部分台詞，以白話字做註解，而今天則是先來註解主審許效舜先生的部分台詞。

1. 話若要講得非常透徹詳細，眼淚就會多到來不及撥離；

Oe nā beh kóng thàu-ki, ba̍k-sái to póe bōe lī!



Oe：話；

nā：如果、若、假若；

beh：要、欲；

kóng：講、訴說；

thàu-ki：透徹詳細的意思；這個詞在台語口語裡很少聽到，有可能是為了押韻的緣故而選用這個詞。在日常的台語裡，比較常聽到 thàu-té 或 thiat-té;

ba̍k-sái：眼淚；

ba̍k 是「目」，眼睛的意思；

sái 是「排泄物」；

台語把眼淚講為「眼睛的排泄物」；

to：就；

póe：撥、使用手指去撥動某東西；

bōe：未；尚未、還沒有的意思；

lī：離、分離；


Oe nā beh kóng thàu-ki, ba̍k-sái to póe bōe lī!

整句話的意思，以筆者的理解，應當是講話的人有著非常艱苦的過去，如果要將這段辛酸的過去講得非常詳細與徹底，講話的當事人就會忍不住地邊說邊流淚，而且流淚的速度是快到上一滴的眼淚都還沒有被手指撥離臉頰，下一滴已經從眼眶裡滿出來！

這句台詞是當年許效舜與澎恰恰一起合作演出的節目 < 鐵獅玉玲瓏 > 的開場白，筆者比較不解的事情是，鐵獅玉玲瓏是一個搞笑說嘴花的節目，不知為何拿這個台詞來當開場白？如果細究台詞的意義，則跟節目的主導情緒是完全相反；so ...，有人知道原因嗎？

2. 台語要講得好，心情要很好！

請讀者留意「心情」的白話字與教育部羅馬字的拼字差異，由於教育部羅馬字把「情」拼成 "tsîng"，因此有許多年輕人很自然地把它跟英語的 "-ing" 聯想在一起而唸成 /-ɪŋ /，亦即原本 /-ɪɛŋ / 中的 / ɛ / 不見了，同樣的情形也發生在許多其他台語字詞上，例如「安靜」的「靜」、「精彩」的「精」等等，許多年輕人在念這些字的台語時，/ ɛ / 的音都不見了！

「心情」白話字拼法：sim-chêng，/sɪm dzɪɛŋ/，有 / ɛ / 的音，要留意發音！







3. 台語若要講得好聽，你要什麼都不怕！

4. 有夠精彩！

5. 喜劇團體；

6. 劇本；

台語要講得好，心情要很好；(押 hó 的韻)

台語若要講得好聽，你要什麼都不怕； （押 iaⁿ 的韻) 

好了，今天就分享到這裡，希望這些分享能讓更多的年輕人，有興趣來學習白話字與講台語！