現在時間是 2024 年 8 月 3 日，下午 5 點 27 分；剛剛倒完垃圾，而且現在的時間點剛好沒有台灣選手在比賽當中，所以就來寫篇小文章 (昨天傍晚 6 點半開始看麟洋大戰世排 2 的丹麥組合共三局，看得好爽 ── 前兩局看得很緊張，第 3 局是微笑著看完)。

今天要跟大家分享「要繃緊神經去注意留意某人事物」的台語怎麼講 ── tiuⁿ-tî，在解釋 tiuⁿ-tî 之前，我們先來觀賞幾張圖片。

< A meerkat is on guard. >

about Janosch Lino

我們在唸 tiuⁿ-tî 的時候，心裏可以想像一幅畫面，就是 meerkat 繃緊神經張大眼睛地看天看地找敵獸 ── 看天找猛禽、看地找毒蛇或猛獸，而那繃緊的神經，就像是一條繩子，被繃得緊緊的，絲毫不能放鬆。


底下兩張圖片，是來自「教你如何使用不同的繩結將繩子拉緊」的網站照片：

1. tiuⁿ-tî : 繃緊神經去注意留意某「人、事、物」。

2. bô  tiuⁿ-tî : 沒有把神經繃緊，亦即沒有去注意留意某「人、事、物」；
                     沒有注意到...，沒有留意到 ...；


bô 是「沒有」的意思。

看了華視的「台語字、珍趣味」對於「無張持」的解釋，筆者對於其部分解釋並不是很贊同，因為筆者在母語的生活經驗中，「無張持」是「沒有繃緊神經去注意留意某『人、事、物』」的意思，從來沒有遇過是代表「突然地」的意思，但華視的「台語字、珍趣味」的解說當中，許多例句都將「無張持」解釋為「突然地」、「出乎意料地」，然而筆者認為，原意應該是更接近「趁某人沒有注意留意之際地」、「當某人的神經沒有繃緊之際地」；例如，原本有在緊盯著天空的動靜，緊盯久了累了，就放鬆休息一下，沒想到就在這放鬆的時刻，一顆流星劃過天際；原意應該是更接近「當某人沒有留意注意天空之際，一顆流星劃過天際」，如果將它解釋為「突然地，一顆流星劃過天際」，則 bô  tiuⁿ-tî = 突然地，我們都知道 bô 是「沒有」的意思，是個否定的意思，因此如果 bô  tiuⁿ-tî = 突然地，則將 bô 拿掉，可以推得 tiuⁿ-tî = 不是突然地，不是突然地的意思，大致上就是「已經知道地、早就料到地」的意思；試問，tiuⁿ-tî 的意思是代表「已經知道地、早就料到地」的意思嗎？這個意思跟字典的定義不一樣，例如下列字典對於 tiuⁿ-tî 的解釋：

此外，「突然地」的台語說法，筆者會使用 hiông-hiông，不會使用 bô tiuⁿ-tî  來形容「突然地」。

3. 敵人何時會來不知道，要繃緊神經去留意注意。

te̍k-jîn：敵人；

tang-sî：何時；

beh lâi：要來；

m̄ chai：不知道；

ài：要；

4. 簡單又有力的 ah-chai。

例句 3 當中的 m̄ chai 是不知道的意思，在這裡筆者跟不會台語的朋友們，分享一句簡單又有力的 ah-chai。


Emma 與 Eric 正在觀賞 Wimbledon 的男單 16 強賽事，在進廣告的空檔，Emma 問 Eric 一個問題。


Emma: 為什麼有些選手在發球前，會對著球拍的把手吹氣？

Eric: Ah-chai ! 

滿州語的「我不知道」，英語的「I don(apostrophe)t know.」或「I have no idea.」，都沒有台語的 ah-chai 來得簡單又有力！

下次有人問你某問題，你不知道答案或毫無頭緒時，就可以回答他/她：

Ah-chai !



5. 對方趁我沒注意時出手攻擊，我根本就來不及走避。

tùi-hong：對方；

thàn：趁、抓住某時機做某事；

chhut-chhiú：出手；

kong-kek：攻擊；

kin-pún：根本；

tō：就；

bē-hù：來不及；

cháu-siám：走閃、走避；

cháu：跑或走的意思；

siám: 閃、讓路不要擋到某人或某物；避免遇到某人或某事等等；

在結束之前，筆者在這裡順道說明一下部分聲母的拼字與發音規則。當字母 t、k、以及 p 的後面沒有緊跟著 h 時，t、k、以及 p 是唸成有聲子音 (voiced consonant) /d/、/g/、/b/;  當字母 t、k、以及 p 的後面緊跟著 h 時，th、kh、以及 ph 是唸成無聲子音 (voiceless consonant) /t/、/k/、/p/。當 ch 後面沒有緊跟著 h 時，ch 是唸成有聲子音 /dz/；當 ch 後面緊跟著 h 時，chh 是唸成無聲子音 /ts/。字元 b 則是唸成 lax m 或 light tense m。以上所述，在此標示如下：

t: /d/ ； th: /t/

k: /g/ ； kh: /k/

p: /b/ ； ph: /p/

ch: /dz/ ； chh: /ts/

b: /lax m/ or /light tense m/

今天筆者一樣是使用自己設計撰寫的小程式 siataigi 來寫白話字。