筆者的看法：整個音節都有鼻腔音 /n/，不是只有在字尾才有 /n/；因此，筆者認為應該要有 n superscript；




03. 原聲帶的第一首台語歌：寫在雲上面的名字；

這首歌是由鳳飛飛所演唱，歌詞是在描寫李天祿的妻子「陳茶」的故事。



siá tī hûn téng ê miâ


siá：寫，「寫字」的「寫」；(verb)

tī：在；

hûn：雲，cloud；

téng：指某物的「上部、頂部、或上面」，亦可指「位於高處的」、「位於高處地」；

ê：的

miâ：名字，name；



筆者在這裡舉一個例句，來說明 kā 與 téng 的意思。

Kā mi̍h-kiāⁿ khǹg tī toh téng. (把東西放在桌上)

kā: 對「某物」施予「某動作」，對「某物」執行「某動作」的意思；

mi̍h-kiāⁿ: 東西；

khǹg: 放，把某物「放」... 的意思；

toh téng: 桌上；

Kā mi̍h-kiāⁿ khǹg tī toh téng.  對「東西」執行「放到桌上」的動作；

由鳳飛飛所演唱的 < Siá tī Hûn Téng ê Miâ >





04. 花開得沒有對準時節；

第二首歌是由潘麗麗所演唱，歌詞在描寫寡婦情人「金鑾」。筆者在看完「水晶索引聲音資料庫」的文字敘述後，整個感想就是「緣分只對了一半」，that is：


金鑾在「不對的時間」遇到了她認為「對的人」，所以緣分只對了一半，這也是筆者推測為何歌名叫做 < Hoe Khui Bô Tùi Sî > 的原因。

hoe: 花  

khui: 開、開花 (verb)；

bô: 沒有

tùi: 對、對準某物或對準某時機點；

sî: 時、時間、時節；


由潘麗麗所演唱的 < Hoe Khui Bô Tùi Sî >





05.  太陽月亮結相倚；

第三首歌是由柳育燕所演唱，歌詞在描寫李天祿的青樓紅牌情婦「麗珠」；麗珠是台中某青樓的紅牌，李天祿因為到中部與南投巡迴演出布袋戲而認識麗珠；在電影中，李天祿與麗珠的第一次見面，由於麗珠所抽的煙的品牌非常特殊，讓李天祿注意到她，再加上麗珠應該是長得還蠻漂亮的，因此在戲還沒演完之前，李天祿就吩咐小弟在戲散之後跟蹤她。

兩人結識之後，某次麗珠生了大病，李天祿到處打聽藥方與偏方，並到田裡去抓澤蛙來做為麗珠治病藥方，麗珠在清醒之後，聽了同儕對於李天祿如何照顧她的描述，心弦似乎真的被撥動...。

中部巡演結束，李天祿回到台北，之後有一段很長的時間，他都沒有跟麗珠聯絡；心裡有所盼望的麗珠，忍不住多次跑到台北尋找李天祿（她是青樓的紅牌，不告而跑出去，除了會引起色客的不悅，老闆也會生氣)，但都沒有找到人；失望的她，最後離開青樓改嫁他人做農婦，在田裡度過下半輩子。

雖然李天祿後來也有跑到台中找麗珠，但她已離開青樓改嫁他人，而且似乎也沒有留下任何聯絡資訊，因此李天祿雖然有到台中找人，但也沒找到麗珠。


這首歌的歌名，筆者推測就是這段「互找對方卻都沒有找到」的遺憾，讓做詞者體會到，麗珠在放棄希望之前，一定有著這樣的期盼：

< Ji̍t-Thâu Goe̍h-Niû Kat Sio-Óa >


太陽剛出來，月亮卻累了去休息了；月亮出來了，換成太陽累了去休息了；太陽與月亮就這樣永遠見不到面；

好希望有根繩子，可以把太陽與月亮繫得緊一點、靠近一點，讓太陽與月亮可以相見；


ji̍t-thâu goe̍h-niû kat sio-óa

ji̍t-thâu: 太陽；

goe̍h-niû: 月亮；

kat: 繫繩的「繫」(verb); 打結的「結」(noun);

sio-óa: 互相靠近、相倚；

sio: 互相的意思；

óa: 靠近的意思；



由柳育燕所演唱的 < Ji̍t-Thâu Goe̍h-Niû Kat Sio-Óa >

繫繩子的例句：用繩子把東西繫靠近(把東西繫起來，繫到互相靠近)。

Iōng soh-á kā mi̍h-kiāⁿ kat sio-óa. 

06.  戲演完了，戲結束了；

第四首歌曲是由李靜美所演唱的 < Soah Hì >，歌詞內容在描寫李天祿在歌仔戲班裡所結識的苦旦情婦「月鳳」。在電影中，月鳳的角色著墨不多，筆者甚至沒有任何印象，因此在這裡引用何穎怡的文字敘述如下：

大龍歌劇團的苦旦，很有辦法在苦難中過日子，與肉販搭關係，弄豬油給李天祿吃，每個月的私房錢用來養李天祿。 by 何穎怡

上述的文字敘述，在電影裡完全沒有對應的情節，這正是筆者為何說這部電影是一個交代大致時空輪廓與氛圍的電影。


soah hì 中的 soah 是「結束」意思。現在有許多台語歌詞，都是使用中文字來做「音譯」、「近似音譯」，這實在是不太好，因為閱讀者很容易會被中文的字義所影響；等等，筆者發現，這現象早在 1994 年就已經是如此，例如，soah hì 在波麗佳音所發行的正版卡帶上，就是被音譯成「煞戲」！Anyway，筆者在這裡鼓勵大家直接學習白話字 ── 瞭解字的意義、直接閱讀白話字；中文字真得不適合用來學習台語 (或是這麼說：滿族入關統治中原 260 多年，在這 260 多年之間，「滿州方言的發音」與「中文字」的彼此強行結合，再加上歷經 260 多年的洗滌，亦即至少 8 個世代下來，已經把原本「中文字的中原發音」給洗掉了，更何況還有後面的中華民國 100 多年又繼續洗滿州語；韓語中的若干字詞為何跟臺語很像？因為韓國人的祖先發源地與古代漢族的領地有地鄰關係，因此採借了若干古代漢語字詞的發音與意義，但也有可能是相互採借，是雙向的而非單向)。


以筆者的理解，soah hì 中的 soah 之詞性應為「動詞」，因此整個詞或整個句子，就是動詞在前、名詞在後，意思就是「戲演完了」、「戲結束了」。


soah 的例句：比賽比完了嗎？

Pí-sài pí soah iā bōe?

Pí-sài: 比賽；

pí: 比較、較量、

soah: 結束；

iā: 或是；

bōe: 未、還沒；

上個例句的 iā 可以拿掉，這樣講比較簡單(下面這個例句比較好):

Pí-sài pí soah bōe?



由李靜美所演唱的 < Soah Hì >

07. 撤退；

筆者在這部電影裡，學到一個自己沒有學過的台語：so͘-khai，它的意思是「撤退」，evacuate 的意思；



08. 今天所介紹的台語白話字之巡禮；

好了，今天就寫到這裡 (分享真的會累人)，祝大家平安健康！