罐頭文字new

　　日前，胡市長給台中一中的畢業賀詞，祝賀高中生「完成6年學業」（註一）。有網友說：高中明明修習3年，胡市長豈不咀咒人家留級嗎？後來查證，才發現套用給國小的賀詞。

　　現在大都使用電腦為書寫工具，多數文書軟體提供「複製/貼上」（Ctrl C/ Ctrl V）功能，亦即把甲處文字，轉貼到乙處去，有時可以全部套用，有時必須略作修改；但無論如何，相較於過去，靠人逐字謄寫，確實方便許多，也算是科技帶來了便利。只是，許多人疏予檢視，把用在小學生的賀詞，硬生生地套在高中生上，當然就會「搞烏龍」！

　　曾有網拍業者，登錄產品型錄時，因採用「複製/貼上」方式，而疏予修改價格，以致部分高單價產品，仍用低價位，造成業者及消費者間的糾紛。幾年前，本人經常接到「要找某同學電話」，事後方知「同學錄」的「某同學」，複製了本人電話。據說，醫院病歷濫用「複製/貼上」的情形，極為嚴重，以致於「病歷不符病情」的案例，所在多有（註二）；按病歷是病人的資產，具有法律證明效力，實不可等閒視之。

　　事實上，靠人照抄也會「抄錯」，有時還會漏抄一段，《文書處理手冊》第16點第1項有關作業要求第7「完整」，就有「漏抄」遺跡（註三），不夠細心，不易察覺；至於使用「複製/貼上」，當然不會漏抄，但發生錯誤時，卻非常明顯，也可能十分離譜。前（101）年9月份，台中市政府給內政部的公文，把部長李鴻源，依舊寫成已升任副院長的江宜樺，且經過7個人核稿，居然沒人發現，讓胡市長氣炸了（註四），這可能又是「複製/貼上」的傑作。

　　過去，我們把「搞烏龍」現象，稱為「錯把馮京當馬涼」。如今，「複製/貼上」所造成的錯誤，不知如何稱呼？本人權且稱它為「罐頭文字」。

註一：參閱http://mag.udn.com/mag/edu/storypage.jsp?f_ART_ID=518270

註二：參閱http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=492150

註三：參閱【文書作業問題/公文製作的作業要求】乙文。

註四：參閱http://news.cts.com.tw/cts/politics/201209/201209111092853.html