Chapter III   Pakiṇṇakasaṅgahavibhāgo（雜項之概要）

3.1 序文

Sampayuttā yathāyogaṃ tepaṇṇāsa sabhāvato

Cittacetasikā dhammā tesaṃ dāni yathārahaṃ

Vedanā-hetuto kicca-dvārālambana-vatthuto

Cittuppādavasen' eva saṅgaho nāma nīyate.

(Miscellaneous Section)

The conjoined consciousness and mental states that arise accordingly are fifty-three.

Now their classification, taking the mind as a whole, is dealt with in a fitting manner, according to feeling, roots, function, doors, objects, and bases.

已依其等自性說畢五十三相應法：心與諸心所。如今只取心，再依受、因、作用、門、所緣及依處分析。

NOTES

Pakiṇṇaka: (adj) miscellaneous; Particular  雜（項）

Saṅgaha: (m) taking, collecting; classification, conjunction, assemblage; compilation, abridgement; favor, kindness  概要，分析，組合，攝

Vibhāga: (m) division  分析，分別

Sampayutta: (pp. sampayuñjati) connected with, dependent on, resulting from  相應

Yathāyogaṃ: (adv) accordingly, according to union

Tepaṇṇāsa: (num) 53, fifty-three

Sabhāva: (m) natural state, nature; disposition; truth, reality (abl.) sabhāvato 自性

Citta: (n) the mind, the heart; thought, idea; will, intention  心

Cetasika: (adj) mental   (n) properties or adjuncts of the mind, mental states  心所

Dhamma: (m/n) nature, condition, quality, property, characteristic; function, practice, duty; object, thing, idea, phenomenon; doctrine; law; virtue, piety; justice; the law or Truth of Buddha; the Buddhist scriptures; religion  法

Tesaṃ: (pron) of them, their

Dāni, idāni: (adv) now

Yathārahaṃ: (adv) according to worth; properly, satisfactorily, correctly, appropriately, duly

Vedanā: (f) feeling, sensation; pain, suffering  受

Hetu: (m) cause, reason, motive; origin, root  因，根     (abl.) hetuto

Kicca: (n) function; work, duty, service, business, need  作用

Dvāra: (n) a door, gate; an entrance, an aperture  門

Ālambana, -ṇa : (n) support; an object of sense  所緣，（感官）目標

Vatthu: (n) substance, object, thing, matter; occasion, cause; story, narrative; base  依處     (abl.) vatthuto

Cittuppāda: (m) genesis of consciousness; (here =) citta, consciousness

Vasena: (ins. of vasa; used adverbially, either with a gen. or as the last part of a compound) according to, for the sake of, on account of, by means of, for, as

Eva, yeva: (adv) just, quite, even, only

Nāma: (adv) by name; indeed  名為；著實

Nīyati, niyyati: (pass. neti) to be led or guided; to go, be moved    opt. nīyate