有我論的主張:

28「無明之所蔽，愛結之所縛，而於本作者，不即亦不異。」

avidyā-nivṛtas jantus tṛṣṇā-saṁyojanas ca yas |

sa bhoktā sa ca no kartur anyas na ca sa eva sas ||17.28||

[有我論主張]爲無明所覆蓋，又爲渴愛所繫縛者，他是[業果的]受者。他與作[業]者不相異，又與作[業]者不相即。

(梵語關鍵字)

nivṛta:mfn. surrounded, enclosed

tṛṣṇā :f. desire, avidity

bhoktā :enjoyer

29論主破:

「業不從緣生，不從非緣生，是故則無有，能起於業者。

na pratyaya-samutpannam na apratyaya-samutthitam|

asti yasmāt idam karma tasmāt kartā api na asti atas ||17.29||

[論主]因爲此業非緣生，也非非緣生， 所以[業的]作者也沒有。

(梵語關鍵字)

samutpanna together, arisen, produced, begotten by (ablative) or on (locative case), occurred, happened, taking place

samutthita: risen up together, risen, raised (as dust),

atas :from this or that cause or reason.

30無業無作者，何有業生果？若其無有果，何有受果者？」

karma cet na asti kartā ca kutas syāt karma-jam phalam |

asati atha phale bhoktā kuta eva bhaviṣyati ||17.30||

如果沒有業和作[業]者，業所生的果又從何有？是則，既然無果，[果報的]受者又將從何有？

(摘要)業沒有自性，因為業並不是從因緣而生，但業也不是從非緣而生，這個道理在《觀因緣品》，與《觀作與作者品》中已經駁斥，當業並不真實存在，所那麼業的造作者怎麼會存在呢？

(陳述此品正義)

31「如世尊神通，所作變化人，如是變化人，復變作化人。

yathā nirmitakaṁ śāstā nirmimīta [ṛddhi-saṁpadā] |

nirmitas nirmimīta anyam sa ca nirmitakas punar ||17.31||

正如世尊能以神通，幻現出幻化人那樣，這幻現的幻化人，又能幻現出別的[幻化人。

(梵語關鍵字)

nirmita:m. plural (with Buddhists) a class of deities

ṛddhi :f. magic

32如初變化人，是名為作者，變化人所作， 是則名為業。

tathā [nirmitaka-ākāras] kartā yat karma tat kṛtam |

tadyathā nirmitena anyas nirmitas nirmitas tathā ||17.32||

(摘要) 如是，作[業]者[就如]幻化人的模樣，所作的業則如下:有如另一幻化者爲幻化者所幻現那樣。

(梵語關鍵字)

ākāra:form, figure, shape, stature, appearance, external gesture or aspect of the body, expression of the face (as furnishing a clue to the disposition of mind)

33諸煩惱及業，作者及果報，皆如幻與夢，如炎亦如嚮。」

kleśās karmāṇi dehās ca kartāras ca phalāni ca |

gandharva-nagara-ākārā] [marīci-svapna-saṁnibhās] ||17.33||

種種煩惱、業、身、作者及果報， 就像蜃樓夢幻般的乾闥婆城。

(梵語關鍵字)

marīci :mf. a mirage

Kartāra:the doer

karmāṇi :about the deeds

kleśās :illusory pains and pleasures

(摘要)諸煩惱以及業，異熟之身心，諸業的作者補特伽羅，還有異熟之相續等等一切果報，並沒有本體實存；當顯現之時也猶如幻化、猶如陽焰、猶如睡夢中的現象，即使顯化的歷程，但自性畢竟了不可得!

(後記)完成第十七品的筆記後，感到梵語的功德力，透過梵語的解讀，比較明確原文的意義，雖然過程還是生澀耗時，但是參考梵語絕對是最好的方法之一!