前天接到大兒子送的聖誕禮物，是他去德國旅遊時買的一個小掛飾，做成胡桃鉗的形狀。為這小東西，他包了一層又一層，從波多黎各寄來，郵費可能比禮物本身還貴。為了表示 appreciation 我把這迷妳胡桃鉗照下來，當做聖誕節這段期間的大頭貼。朋友們如果不習慣，請暫時忍耐一下
聖誕節期間有很多好聽的歌曲，其中一首台灣不常聽到，在這裡卻常播放，歌名是「聖誕節的十二天」。
這十二天指的是從聖誕節（12月25日）到 1月5日（三賢士來朝日）的十二天，西方人習慣在這期間互贈禮物，這首歌就根據贈禮的習俗寫了12樣禮物。
這首歌最早可能在16世紀開始傳唱，到十九世紀因學者哈利維爾演唱而有名，並收集在他1846年出版的童謠中。有人依據歌詞中「梨樹上的鷓鴣鳥」認為這是從法國傳到英國的歌，因為法國原產的鷓鴣鳥比較常住在樹上，這鳥直到18世紀末才引進英國。
英國以前流行一種遊戲稱「第十二夜」，由一個人起頭說一句詩詞，第二個人複述他的詩句，並且加一句；第三個人再複述前面的兩句詩，又加一句 … 這樣依次遞增，直到有人背錯受罰。「聖誕節的十二天」可能是從這遊戲演變出來的。
下面是兒童節目布偶劇場錄製，附詞的歌曲，跟著唱幾遍，舌頭都打結了。
有些教會認為這十二件禮物有宗教上的象徵意義，但也有人不認同。以下是從網上找到的歌詞和中文翻譯，以及禮物的象徵意義：
Twelve Days of Christmas
On the first day of Christmas, My true love gave to me
A partridge in a pear tree.
「我真實的愛」（也有人說「我的好朋友」）指的是天主。
梨樹上的一隻鷓鴣鳥
代表的是耶穌，天主的兒子。
祂像一隻鷓鴣鳥，為了保護兒女不受傷害，寧願自己受傷，讓人捕捉。
On the second day of Christmas, My true love gave to me
Two turtle doves,
and a partridge in a pear tree.
兩隻斑鳩
代表的是舊約聖經和新約聖經。
這兩本經書見證天主如何在歷史中顯現自己。
On the third day of Christmas, My true love gave to me
Three French hens,
two turtle doves, and a partridge in a pear tree.
三隻法國母雞
代表的是信、望、愛三德
On the forth day of Christmas, My true love gave to me
Four calling birds,
three French hens, two turtle doves, and a partridge in a pear tree.
四隻唱歌的鳥兒
代表的是四福音書： 瑪竇福音、馬可福音、路加福音、若望福音，
藉著福音書，天主告訴我們一個大好消息，就是祂在基督耶穌裡和世人和好，向世人表明祂的愛。
On the fifth day of Christmas, My true love gave to me
Five gold rings,
four calling birds, three French hens, two turtle doves,
and a partridge in a pear tree.
五只金戒指
代表的是舊約聖經的前五卷書： 創世紀、出埃及紀（出谷紀）、利未紀（肋未紀）、民數紀（戶籍紀）和申命紀。
這五卷書通稱「摩西五書」，闡明人類罪的來源和天主同在的恩典。
On the sixth day of Christmas, My true love gave to me
Six geese a laying,
five gold rings, four calling birds, three French hens, two turtle doves,
and a partridge in a pear tree.
六隻生蛋的鵝
代表的是天主用六天創造了這個世界。
祂是這個世界的造物者，也是掌管一切的主。
（這是宗教的說法，不需要跟科學混為一談）。
On the seventh day of Christmas, My true love gave to me
Seven swans a swimming,
six geese a laying, five gold rings, four calling birds, three French hens,
two turtle doves, and a partridge in a pear tree.
七隻戲水的天鵝
代表的是七種屬靈的恩賜：
說預言、執事、教導、勸化、施捨、治理和憐憫。
（另一說法是七件聖事：洗禮、堅振、告解、聖體、病傅、神品–就是傳教、和婚配）。
On the eighth day of Christmas, My true love gave to me
Eight maids a milking,
seven swans a swimming, six geese a laying, five gold rings,
four calling birds, three French hens, two turtle doves,
and a partridge in a pear tree.
八位擠牛奶的女孩
代表的是八樣真福：
虛心的人有福了、哀慟的人有福了、
溫柔的人有福了、飢渴慕義的人有福了、
憐恤人的人有福了、清心的人有福了、
使人和睦的人有福了、為義受逼迫的人有福了。（註）
On the ninth day of Christmas, My true love gave to me
Nine ladies dancing,
eight maids a milking, seven swans a swimming, six geese a laying,
five gold rings, four calling birds, three French hens, two turtle doves,
and a partridge in a pear tree.
九位跳舞的女郎
代表的是聖神的九種果子：
仁愛、喜樂、平安、忍耐、良善、溫和、忠信、柔和、節制。
On the tenth day of Christmas, My true love gave to me
Ten lords a leaping,
nine ladies dancing, eight maids a milking, seven swans a swimming,
six geese a laying, five gold rings, four calling birds, three French hens,
two turtle doves, and a partridge in a pear tree.
十位跳躍的紳士
代表的是天主十誡：
不可以有別的神，不可妄稱天主的名，
當守安息日，應孝敬父母，
不可殺人，不可姦淫，不可偷盜，不可作假見證，
不可貪近人的房舍，不可貪近人的妻子、僕人、及近人的一切。
On the eleventh day of Christmas, My true love gave to me
Eleven pipers piping,
ten lords a leaping, nine ladies dancing, eight maids a milking,
seven swans a swimming, six geese a laying, five gold rings,
four calling birds, three French hens, two turtle doves,
and a partridge in a pear tree.
十一位吹笛手
代表十一位忠心的門徒：
伯鐸、安德肋、雅各伯、若望、斐理伯、巴爾多祿茂、瑪竇、多默、阿爾斐的兒子雅各伯、達陡、熱誠者西滿。負賣耶穌的猶達斯不算。
（以上是天主教的翻譯，基督教譯的名字有點不同：彼得、安得列、雅各、約翰、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、奮銳黨的西門、雅各的兒子達太。賣主耶穌的猶大不在裡面）。
On the twelfth day of Christmas, My true love gave to me
Twelve drummers drumming,
eleven pipers piping, ten lords a leaping, nine ladies dancing,
eight maids a milking, seven swans a swimming, six geese a laying,
five gold rings, four calling birds, three French hens, two turtle doves,
and a partridge in a pear tree.
十二位打鼓手
代表基督徒的信經：
1.我信全能者，天主聖父，化成天地。
2.我信其唯一聖子，耶穌基利斯督我等主。
3.我信其因聖神降孕，生於馬利亞天主之童貞
4.我信其受難，於般雀比拉多時，被釘十字架，死而乃瘞。
5.我信其降地獄，第三日自死者中復活，
6.我信其升天，坐於全能者天主聖父之右。
7.我信其日後，從彼而來，審判生、死者。
8.我信聖神。
9.我信有聖而公教會；諸聖相通功。
10.我信罪之赦。
11.我信肉身之復活。
12.我信常生。阿們。
註：瑪竇福音第五章三～十節：
神貧的人是有福的，因為天國是他們的。哀慟的人是有福的，因為他們要受安慰。溫良的人是有福的，因為他們要承受土地。飢渴慕義的人是有福的，因為他們要得飽飫（唸玉）。憐憫人的人是有福的，因為他們要受憐憫。心裡潔淨的人是有福的，因為他們要看見天主。締造和平的人是有福的，因為他們要稱為天主的子女。為義而受迫害的人是有福的，因為天國是他們的。
圖片來源: http://www.msgr.ca/msgr-2/12_days_of_christmas%2000.htm
英文歌詞：取材 http://ch-7.blogspot.com/2007/12/blog-post.html
中文翻譯：取材 http://blog.sina.com.tw/ohappyday/article.php?pbgid=67531&entryid=602004
後記：
昨晚打這文章打到半夜，又聽了幾次歌，今天腦袋裡都是這調子。出門買菜時因為下雪路滑，有一段路被擋住，只好轉向去另一家猶太人開的超市，裡面顧客幾乎都是猶太人。我逛著逛著不自覺的開始哼這首歌，突然發現地點不對，趕快停住 … 還好沒給那些猶太人聽到。 12/13/2009 |
作家
字體：小 中 大
