最近偶像劇當道，七歲的女兒也跟著媽媽看，從「下一站」、「犀利」、「醉後」到「小資」，無役不與。我說報導講女生不要太早看偶像劇，無奈屢勸無效，連十一歲的兒子，本來只對「海賊王」有興趣的，都加入看偶像劇的行列。

        女兒問：「什麼叫『小資女孩』？」我想這個可不好回答，小資者，小資產階級是也，乃是社會主義裡的名詞。正躊躇間，沒想到媽媽抱著嬌小的女兒說：

「像你呀，你就是『小隻女孩』！」

女兒反應很快，指指旁邊身高已過150cm的哥哥說：「那他就是『大隻男孩』！」

        不久變本加厲，連古裝偶像劇「步步」也要看，於是新名詞又產生了。女兒覺得奇怪，為什麼裡面的女生要叫「格格」，「我不是妹妹嗎？怎麼變哥哥了？」

我說那就是公主的意思，男生皇子就叫「阿哥」，他們的媽媽叫「太后」。

「哦，我是格格，哥哥是阿哥，媽媽是太后。」女兒點點頭。我逗她：

「那爸爸是什麼？」

女兒馬上說：「你是皇阿瑪！」

田英奇

wcwang54@hotmail.com