在美國小鎮一處超市shopping，因為我最愛吃的冰淇淋大特價，心情特好。

        “Hello!  How are you doing?”一個中年女店員和我點頭寒暄。老美禮貌周到，頗令人敬佩，晚上當班仍是笑容可掬。

        選好冰淇淋準備結帳，我前頭有個大鬍子，和女店員聊得正起勁（聊天時手上不停，仍在scan商品條碼，不至於耽誤後面等待的顧客，很敬業）。豎耳一聽，女店員正在大罵總統Obama：

「他曉不曉得我們正在缺水呀？居然在這個時候跑到Arizona打高爾夫球！」

「對呀！」大鬍子也幫腔：「Arizona是沙漠耶，養一個高爾夫球場要花掉多少水！」

兩個人居然同時看著我，大概察覺我在聽（不過晚上店裡安靜，他們的音量不小，要不聽到也難），愛湊熱鬧的我也趕忙加入，何況罵總統這種事，我們很習慣。

「你們知道高爾夫在中文裡的意思嗎？」兩人搖頭，「我們把它叫做高而富，elegant and rich！」

        兩人大笑。大鬍子可能是學工程的，他說：

「別看高爾夫球場青綠青綠的，為了蓋球場，得把整個地翻起來，敷上防水布，放上過濾器，再覆以草皮，這樣子碰上下雨，雨水才能很快流掉，草地才不會積水！」

「沒錯，這樣才不會弄髒他們昂貴的鞋子！」女店員補上一槍。

「奇怪，」我說：「記得Obama不是愛打籃球嗎？」

女店員不屑的說：「現在他是總統了，交了一幫愛打高爾夫球的朋友罷！」

「Rich people！」大鬍子大笑，抱著一堆東西走了，輪我結帳。

「所以我只打網球，」我說：「很環保。」女店員投以讚許的眼光，手上倒沒停，刷完我的冰淇淋，再刷我的信用卡。「Thank you.  Enjoy your ice cream.」

一大筒（1.5夸脫）冰淇淋才$2.99，還是我最愛吃的Neapolitan，香草、草莓、巧克力三種口味層次分明，「3 times the fun」，包裝上這個副標題好像有點不通，但是很直白。今天晚上真不錯。

田英奇

wcwang54@hotmail.com