券卷不分

        疫情期間，政府為提振經濟，每人以千元購換一份「三倍券」；隨後，有相關部會分發「動滋券」、「藝放券」、「客庄券」…等。一時之間，社會興起一股領券、抽券的熱潮，只是許多人券卷不分，不僅寫錯也唸錯。

        券，音ㄑㄩㄢˋ，形聲字，當名詞用，古代用作買賣或債務的契據，常以「刀」割成兩半，雙方各執其一，以為憑證；後來，不用刀而用虛線，再以米達尺壓在虛線旁，扯開給人收據，因而稱為「掣據」（註一）。如今，凡作為憑據的票據，都可稱為「券」，例如：票券、彩券、入場券、優待券…等。以上這些憑證，都要用「券」，唸「ㄑㄩㄢˋ」；不可寫成「卷」，唸「ㄐㄩㄢˋ」。有一成語「穩操勝券」，不能寫成「穩操勝卷」。

        卷，音ㄐㄩㄢˇ，可當動詞時，像曲膝而跪的樣子，通「捲」字，本作「把東西彎轉成圓筒形的動作」，例如：卷袖子、卷字畫、卷餅（卷成圓筒形的多層餅）。後來，盡數帶走如卷席一般，稱為「席卷」，賈誼《過秦論》有句：「有席卷天下，包舉宇內，囊括四海之意，并吞八荒之心。」蘇軾《念奴嬌》有句：「亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。」；另外，「卷舖蓋」指收拾行李離去，比喻被解僱或辭去職務；有個成語「卷土重來」，乃鼓勵人們雖遭失敗，仍應力圖恢復之意。再者，卷亦可作為量詞用，通常指一小捆或小簇的東西，例如：一卷鈔票、幾卷紗布。

        卷又可當名詞用，音ㄐㄩㄢˋ，本指書的卷軸，後為書籍的通稱，例如：書卷、卷帙、試卷…等。再者，捲成圓筒形的東西，亦可用「卷」，例如：膠卷、花卷…等；另與公文書或檔案有關者，如案卷、查卷、卷牘…等；還有一種俗稱為「卷宗」的公文夾（註二），使用在文書陳核、陳判過程中，一則防止公文散亂，一則藉由公文夾的顏色，區分公文時效。另外，卷又可當形容詞用，音ㄑㄩㄢˊ，彎曲而收縮，例如：卷曲。

        券與卷，無論形、音、義，都十分接近，即使播報員也常分辨不清。掌握的要領在於，凡與憑證有關者用「券」，唸「ㄑㄩㄢˋ」；凡於文書有關者用「卷」，唸「ㄐㄩㄢˋ」；凡有彎曲的動作，唸「ㄐㄩㄢˇ」，至於用作形容詞的「卷」（ㄑㄩㄢˊ），比較少用。

後記：這篇文章原於2020.8.13.貼在【夏老師的部落格】，有感於許多人「在再不分」（註三），較之更為嚴重的「券卷不分」，尤有分辨清楚之必要，值此五倍券即將發放之際，重貼於此，分享網友。

註一：參閱【掣據的由來】乙文。

註二：參閱【公文夾】乙文。

註三：參閱【在再不分】乙文。

去年，政府為提振經濟，每人以千元購換一份「三倍券」，合計3000元。

今年，行政院又為提振經濟，每人發5000元的「五倍券」，且民眾無須發1000元換購。

行政院所屬各部會配合「五倍券」，另發各式各樣的「券」，包括：動滋券、藝放券、農遊券、客庄券…等。